Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 9:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 9:5

Dan ia berkata kepada raja: "Benar juga kabar yang kudengar di negeriku tentang engkau dan tentang hikmatmu,

AYT (2018)

Dia berkata kepada raja, “Kabar yang kudengar di negeriku tentang engkau dan tentang hikmatmu benar adanya.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 9:5

Maka katanya kepada baginda: Benarlah juga kabar yang telah beta dengar di negeri beta akan segala hal ihwal tuan dan akan hikmat tuan.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 9:5

Maka berkatalah ia kepada Raja Salomo, "Segala yang kudengar di tanah airku tentang Tuan dan kebijaksanaan Tuan, memang benar!

MILT (2008)

Dan dia berkata kepada raja, "Perkataan yang telah aku dengar di negeriku berkenaan dengan kekayaan dan hikmatmu, benar adanya.

Shellabear 2011 (2011)

Katanya kepada raja, "Ternyata benar kabar yang kudengar di negeriku tentang Tuan dan tentang hikmat Tuan.

AVB (2015)

Katanya kepada raja, “Ternyata benarlah khabar yang kudengar di negeriku tentang tuan dan tentang kebijaksanaan tuan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 9:5

Dan ia berkata
<0559>
kepada
<0413>
raja
<04428>
: "Benar
<0571>
juga kabar
<01697>
yang
<0834>
kudengar
<08085>
di negeriku
<0776>
tentang
<05921>
engkau
<01697>
dan tentang
<05921>
hikmatmu
<02451>
,
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 9:5

Maka katanya
<0559>
kepada
<0413>
baginda
<04428>
: Benarlah
<0571>
juga kabar
<01697>
yang telah
<0834>
beta dengar
<08085>
di negeri
<0776>
beta akan segala hal ihwal
<01697>
tuan dan akan hikmat
<02451>
tuan.
HEBREW
Ktmkx
<02451>
lew
<05921>
Kyrbd
<01697>
le
<05921>
yurab
<0776>
ytems
<08085>
rsa
<0834>
rbdh
<01697>
tma
<0571>
Klmh
<04428>
la
<0413>
rmatw (9:5)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 9:5

Dan ia berkata kepada raja: "Benar juga kabar 1  2  yang kudengar di negeriku tentang engkau 1  2  dan tentang hikmatmu,

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA