Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Chronicles 9:16

NETBible	He also made three hundred small shields of hammered gold; 300 measures¹ of gold were used for each of those shields. The king placed them in the Palace of the Lebanon Forest.²
NASB © biblegateway 2Ch 9:16	He made 300 shields of beaten gold, using three hundred shekels of gold on each shield, and the king put them in the house of the forest of Lebanon.
HCSB	He made 300 small shields of hammered gold; about eight pounds of gold went into each shield. The king put them in the House of the Forest of Lebanon.
LEB	He also made 300 small shields of hammered gold, using 7½ pounds of gold on each shield. The king put them in the hall named the Forest of Lebanon.
NIV © biblegateway 2Ch 9:16	He also made three hundred small shields of hammered gold, with three hundred bekas of gold in each shield. The king put them in the Palace of the Forest of Lebanon.
ESV	And he made 300 shields of beaten gold; 300 shekels of gold went into each shield; and the king put them in the House of the Forest of Lebanon.
NRSV © bibleoremus 2Ch 9:16	He made three hundred shields of beaten gold; three hundred shekels of gold went into each shield; and the king put them in the House of the Forest of Lebanon.
REB	he also made three hundred bucklers of beaten gold, and three hundred shekels of gold went to the making of each buckler. The king put these into the House of the Forest of Lebanon.
NKJV © biblegateway 2Ch 9:16	He also made three hundred shields of hammered gold; three hundred shekels of gold went into each shield. The king put them in the House of the Forest of Lebanon.
KJV	And three hundred shields [made he of] beaten gold: three hundred [shekels] of gold went to one shield. And the king put them in the house of the forest of Lebanon.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And three <07969> hundred <03967> shields <04043> [made he of] beaten <07820> (8803) gold <02091>_: three <07969> hundred <03967> [shekels] of gold <02091> went <05927> (8686) to one <0259> shield <04043>_. And the king <04428> put <05414> (8799) them in the house <01004> of the forest <03293> of Lebanon <03844>_.
NASB © biblegateway 2Ch 9:16	He made 300 <07969> <3967> shields <04043> of beaten <07819> gold <02091> , using <05927> three <07969> hundred <03967> shekels of gold <02091> on each <0259> shield <04043> , and the king <04428> put <05414> them in the house <01004> of the forest <03293> of Lebanon <03844> .
LXXM	kai <2532> CONJ triakosiav <5145> A-APF aspidav <785> N-APF elatav {N-APF} crusav {A-APF} triakosiwn <5145> A-APF cruswn {A-APF} anefereto <399> V-IMI-3S epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF aspida <785> N-ASF ekasthn <1538> A-ASF kai <2532> CONJ edwken <1325> V-AAI-3S autav <846> D-APF o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM en <1722> PREP oikw <3624> N-DSM drumou {N-GSM} tou <3588> T-GSM libanou <3030> N-GSM
NET [draft] ITL	He also made three <07969> hundred <03967> small shields <04043> of hammered <07820> gold <02091> ; 300 <03967> <07969> measures of gold <02091> were used <05927> for <05921> each <0259> of those shields <04043> . The king <04428> placed <05414> them in the Palace <01004> of the Lebanon <03844> Forest <03293> .
HEBREW	P Nwnblh <03844> rey <03293> tybb <01004> Klmh <04428> Mntyw <05414> txah <0259> Ngmh <04043> le <05921> hley <05927> bhz <02091> twam <03967> sls <07969> jwxs <07820> bhz <02091> Myngm <04043> twam <03967> slsw (9:16) <07969>

NETBible

He also made three hundred small shields of hammered gold; 300 measures¹ of gold were used for each of those shields. The king placed them in the Palace of the Lebanon Forest.²

NET Notes

¹tn The Hebrew text has simply “300,” with no unit of measure given.

²sn This name was appropriate because of the large amount of cedar, undoubtedly brought from Lebanon, used in its construction. The cedar pillars in the palace must have given it the appearance of a forest. See 1 Kgs 7:2.

2 Chronicles 9:16

Alkitab SABDA