Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 24:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 24:10

Maka bersukacitalah s  semua pemimpin dan seluruh rakyat; mereka datang membawa pajaknya dan memasukkannya ke dalam peti itu sampai penuh.

AYT (2018)

Semua pemimpin dan seluruh rakyat itu bersukacita. Mereka membawa pajaknya dan memasukkannya ke dalam peti itu sampai penuh.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 24:10

Maka segala penghulu dan orang banyakpun suka hatinya, dibawanya masuk akan dia dan dibubuhnya dalam peti itu, sampai penuhlah petinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 24:10

Pengumuman itu menyenangkan hati rakyat dan pemimpin-pemimpin mereka. Beramai-ramai mereka memasukkan uang pajak mereka ke dalam kotak itu.

MILT (2008)

Dan semua pemimpin, dan seluruh rakyat bersukacita; dan mereka membawa masuk dan memasukkan ke dalam peti itu sampai penuh.

Shellabear 2011 (2011)

Semua pembesar dan seluruh rakyat bergembira. Mereka pun membawa zakat mereka masing-masing dan memasukkannya ke dalam peti itu sampai penuh.

AVB (2015)

Semua pembesar dan seluruh rakyat bergembira. Mereka pun membawa cukai masing-masing dan memasukkannya ke dalam peti itu sampai penuh.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 24:10

Maka bersukacitalah
<08055>
semua
<03605>
pemimpin
<08269>
dan seluruh
<03605>
rakyat
<05971>
; mereka datang membawa
<0935>
pajaknya dan memasukkannya
<07993>
ke dalam peti
<0727>
itu sampai
<05704>
penuh
<03615>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 24:10

Maka segala
<03605>
penghulu
<08269>
dan orang
<05971>
banyakpun
<03605>
suka hatinya
<08055>
, dibawanya masuk
<0935>
akan dia dan dibubuhnya
<07993>
dalam peti
<0727>
itu, sampai
<05704>
penuhlah petinya
<03615>
.
AYT ITL
Semua
<03605>
pemimpin
<08269>
dan seluruh
<03605>
rakyat
<05971>
itu bersukacita
<08055>
. Mereka membawa
<0935>
pajaknya dan memasukkannya
<07993>
ke dalam peti
<0727>
itu sampai
<05704>
penuh
<03615>
.
HEBREW
hlkl
<03615>
de
<05704>
Nwral
<0727>
wkylsyw
<07993>
waybyw
<0935>
Meh
<05971>
lkw
<03605>
Myrvh
<08269>
lk
<03605>
wxmvyw (24:10)
<08055>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 24:10

Maka bersukacitalah 1  semua pemimpin dan seluruh rakyat; mereka datang membawa pajaknya dan memasukkannya ke dalam peti itu sampai penuh.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.21 detik
dipersembahkan oleh YLSA