2 Samuel 9:3 
Konteks| NETBible | The king asked, “Is there not someone left from Saul’s family, 1 that I may extend God’s kindness to him?” Ziba said to the king, “One of Jonathan’s sons is left; both of his feet are crippled.” |
| NASB © biblegateway 2Sa 9:3 |
The king said, "Is there not yet anyone of the house of Saul to whom I may show the kindness of God?" And Ziba said to the king, "There is still a son of Jonathan who is crippled in both feet." |
| HCSB | So the king asked, "Is there anyone left of Saul's family I can show the kindness of God to?" Ziba said to the king, "There is still Jonathan's son who is lame in both feet." |
| LEB | David asked, "Is there someone left in Saul’s family to whom I can show God’s kindness?" "Jonathan has a son who is disabled," Ziba answered. |
| NIV © biblegateway 2Sa 9:3 |
The king asked, "Is there no-one still left of the house of Saul to whom I can show God’s kindness?" Ziba answered the king, "There is still a son of Jonathan; he is crippled in both feet." |
| ESV | And the king said, "Is there not still someone of the house of Saul, that I may show the kindness of God to him?" Ziba said to the king, "There is still a son of Jonathan; he is crippled in his feet." |
| NRSV © bibleoremus 2Sa 9:3 |
The king said, "Is there anyone remaining of the house of Saul to whom I may show the kindness of God?" Ziba said to the king, "There remains a son of Jonathan; he is crippled in his feet." |
| REB | The king asked, “Is there any member of Saul's family still alive to whom I may show the kindness that God requires?” “Yes,” said Ziba, “there is still a son of Jonathan alive; he is a cripple, lame in both feet.” |
| NKJV © biblegateway 2Sa 9:3 |
Then the king said, " Is there not still someone of the house of Saul, to whom I may show the kindness of God?" And Ziba said to the king, "There is still a son of Jonathan who is lame in his feet." |
| KJV | And the king said, [Is] there not yet any of the house of Saul, that I may shew the kindness of God unto him? And Ziba said unto the king, Jonathan hath yet a son, [which is] lame on [his] feet. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway 2Sa 9:3 |
The king <04428> said <0559> , "Is there <0657> not yet <05750> anyone <0376> of the house <01004> of Saul <07586> to whom I may show <06213> the kindness <02617> of God <0430> ?" And Ziba <06717> said <0559> to the king <04428> , "There is still <05750> a son <01121> of Jonathan <03083> who is crippled <05223> in both feet <07272> ." |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | The king <04428> asked <0559> , “Is there not <0657> someone <0376> left <05750> from Saul’s <07586> family <01004> , that I may extend <06213> God’s <0430> kindness <02617> to <05973> him?” Ziba <06717> said <0559> to <0413> the king <04428> , “One of Jonathan’s <03083> sons <01121> is left <05750> ; both of his feet <07272> are crippled <05223> .” |
| HEBREW | |
| NETBible | The king asked, “Is there not someone left from Saul’s family, 1 that I may extend God’s kindness to him?” Ziba said to the king, “One of Jonathan’s sons is left; both of his feet are crippled.” |
| NET Notes |
1 tn Heb “house.” |
