Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 6:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 6:13

Apabila pengangkat-pengangkat tabut TUHAN itu melangkah maju enam langkah, maka ia mengorbankan s  seekor lembu dan seekor anak lembu gemukan.

AYT (2018)

Ketika mereka yang mengangkat tabut TUHAN itu maju enam langkah, dia mengorbankan seekor sapi jantan dan anak sapi yang digemukkan.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 6:13

Maka tiap-tiap sekali orang yang mengusung tabut Tuhan itu sudah berjalan enam langkah jauhnya, bahwasanya dikorbankannya seekor lembu dan seekor domba jantan yang tambun.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 6:13

Ketika orang-orang yang mengangkat Peti Perjanjian itu sudah berjalan enam langkah, Daud menyuruh mereka berhenti. Lalu ia mempersembahkan kurban kepada TUHAN, yaitu sapi jantan dan anak sapi yang digemukkan.

MILT (2008)

Dan terjadilah, ketika orang-orang yang mengangkat tabut TUHAN YAHWEH 03068 telah berjalan enam langkah, dia mengurbankan seekor lembu jantan dan seekor anak lembu gemukan.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika para pengusung tabut Allah itu berjalan enam langkah, ia mengurbankan seekor sapi dan seekor ternak gemukan.

AVB (2015)

Apabila para pengangkat tabut TUHAN itu melangkah maju enam langkah, dia mengorbankan seekor lembu dan seekor anak lembu yang tambun.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 6:13

Apabila
<03588>
pengangkat-pengangkat
<06805>
tabut
<0727>
TUHAN
<03068>
itu melangkah maju
<05375>
enam
<08337>
langkah
<06806>
, maka ia mengorbankan
<02076>
seekor lembu
<07794>
dan seekor anak lembu gemukan
<04806>
.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 6:13

Maka
<03588> <01961>
tiap-tiap sekali orang yang mengusung
<05375>
tabut
<0727>
Tuhan
<03068>
itu sudah berjalan
<06805>
enam
<08337>
langkah
<06806>
jauhnya, bahwasanya dikorbankannya
<02076>
seekor lembu
<07794>
dan seekor domba jantan yang tambun
<04806>
.
HEBREW
ayrmw
<04806>
rws
<07794>
xbzyw
<02076>
Mydeu
<06806>
hss
<08337>
hwhy
<03068>
Nwra
<0727>
yavn
<05375>
wdeu
<06805>
yk
<03588>
yhyw (6:13)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 6:13

1 Apabila pengangkat-pengangkat tabut TUHAN itu melangkah maju enam langkah, maka ia mengorbankan seekor lembu 2  dan seekor anak lembu gemukan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA