Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 4:9

NETBible	David replied to Recab and his brother Baanah, the sons of Rimmon the Beerothite, “As surely as the Lord lives, who has delivered my life from all adversity,
NASB © biblegateway 2Sa 4:9	David answered Rechab and Baanah his brother, sons of Rimmon the Beerothite, and said to them, "As the LORD lives, who has redeemed my life from all distress,
HCSB	But David answered Rechab and his brother Baanah, sons of Rimmon the Beerothite, "As surely as the LORD lives, the One who has redeemed my life from every distress,
LEB	David responded to Rechab and his brother Baanah, the sons of Rimmon from Beeroth,
NIV © biblegateway 2Sa 4:9	David answered Recab and his brother Baanah, the sons of Rimmon the Beerothite, "As surely as the LORD lives, who has delivered me out of all trouble,
ESV	But David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, "As the LORD lives, who has redeemed my life out of every adversity,
NRSV © bibleoremus 2Sa 4:9	David answered Rechab and his brother Baanah, the sons of Rimmon the Beerothite, "As the LORD lives, who has redeemed my life out of every adversity,
REB	David answered Rechab and his brother Baanah: “As the LORD lives, who has delivered me from all my troubles,
NKJV © biblegateway 2Sa 4:9	But David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said to them, " As the LORD lives, who has redeemed my life from all adversity,
KJV	And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said unto them, [As] the LORD liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,
[+] Bhs. Inggris


KJV	And David <01732> answered <06030> (8799) Rechab <07394> and Baanah <01196> his brother <0251>_, the sons <01121> of Rimmon <07417> the Beerothite <0886>_, and said <0559> (8799) unto them, [As] the LORD <03068> liveth <02416>_, who hath redeemed <06299> (8804) my soul <05315> out of all adversity <06869>_,
NASB © biblegateway 2Sa 4:9	David <01732> answered <06030> Rechab <07394> and Baanah <01196> his brother <0251> , sons <01121> of Rimmon <07417> the Beerothite <0886> , and said <0559> to them, "As the LORD <03068> lives <02416> , who <0834> has redeemed <06299> my life <05315> from all <03605> distress <06869> ,
LXXM	kai <2532> CONJ apekriyh {V-API-3S} dauid {N-PRI} tw <3588> T-DSM rekca {N-PRI} kai <2532> CONJ tw <3588> T-DSM baana {N-PRI} adelfw <80> N-DSM autou <846> D-GSM uioiv <5207> N-DPM remmwn {N-PRI} tou <3588> T-GSM bhrwyaiou {N-PRI} kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} autoiv <846> D-DPM zh <2198> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM ov <3739> R-NSM elutrwsato <3084> V-AMI-3S thn <3588> T-ASF quchn <5590> N-ASF mou <1473> P-GS ek <1537> PREP pashv <3956> A-GSF yliqewv <2347> N-GSF
NET [draft] ITL	David <01732> replied <06030> to Recab <07394> and his brother <0251> Baanah <01196> , the sons <01121> of Rimmon <07417> the Beerothite <0886> , “As surely as the Lord <03068> lives <02416> , who <0834> has delivered <06299> my life <05315> from all <03605> adversity <06869> ,
HEBREW	hru <06869> lkm <03605> yspn <05315> ta <0853> hdp <06299> rsa <0834> hwhy <03068> yx <02416> Mhl <0> rmayw <0559> ytrabh <0886> Nwmr <07417> ynb <01121> wyxa <0251> hneb <01196> taw <0853> bkr <07394> ta <0853> dwd <01732> Neyw (4:9) <06030>

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA