Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 3:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 3:15

Lalu Isyboset menyuruh mengambil perempuan itu dari pada suaminya, s  yakni Paltiel t  bin Lais.

AYT (2018)

Lalu, Isyboset menyuruh mengambil perempuan itu dari suaminya, yaitu Paltiel, anak Lais.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 3:15

Lalu disuruhkan Isyboset akan orang pergi mengambil dia dari pada lakinya, yaitu dari pada Paltiel bin Layis.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 3:15

Lalu Isyboset menyuruh utusannya mengambil Mikhal dari suaminya, yaitu Paltiel anak Lais.

MILT (2008)

Lalu Ishboset mengirim orang dan mengambilnya dari orang, dari Paltiel, anak Lais.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu Isboset menyuruh agar perempuan itu diambil dari suaminya, yaitu dari Paltiel bin Lais.

AVB (2015)

Lalu Isyboset menyuruh agar perempuan itu diambil daripada suaminya, iaitu daripada Paltiel anak Lais.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 3:15

Lalu Isyboset
<0378>
menyuruh
<07971>
mengambil
<03947>
perempuan itu dari pada
<05973>
suaminya
<0376>
, yakni Paltiel
<06409>
bin
<01121>
Lais
<03919>
.

[<05973>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 3:15

Lalu disuruhkan
<07971>
Isyboset
<0378>
akan orang pergi mengambil
<03947>
dia dari
<05973>
pada lakinya
<0376>
, yaitu dari
<05973>
pada Paltiel
<06409>
bin
<01121>
Layis
<03919>
.
AYT ITL
Lalu, Isyboset
<0378>
menyuruh mengambil
<03947>
perempuan itu dari
<05973>
suaminya
<0376>
, yaitu Paltiel
<06409>
, anak
<01121>
Lais
<03919>
.

[<07971> <00> <05973>]
HEBREW
*syl {swl}
<03919>
Nb
<01121>
layjlp
<06409>
Mem
<05973>
sya
<0376>
Mem
<05973>
hxqyw
<03947>
tsb
<0378>
sya
<0>
xlsyw (3:15)
<07971>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 3:15

2 Lalu Isyboset menyuruh mengambil perempuan itu dari pada suaminya, yakni Paltiel 1  bin Lais.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.09 detik
dipersembahkan oleh YLSA