Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 24:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 24:18

Pada hari itu datanglah Gad kepada Daud dan berkata kepadanya: "Pergilah, dirikanlah mezbah bagi TUHAN di tempat pengirikan Arauna, n  orang Yebus itu."

AYT (2018)

Pada hari itu, Gad datang kepada Daud, lalu berkata, “Pergilah, dan dirikanlah mazbah bagi TUHAN di tempat pengirikan Arauna, orang Yebus itu!”

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 24:18

Maka datanglah Gad mendapatkan Daud pada hari itu juga, serta katanya kepadanya: Pergilah engkau naik dan bangunkanlah akan Tuhan sebuah mezbah di tempat mengirik Arauna, orang Yebuzi itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 24:18

Pada hari itu juga Gad datang menghadap Daud dan berkata kepadanya, "Hendaklah Baginda naik ke tempat pengirikan gandum milik Arauna, dan mendirikan mezbah bagi TUHAN."

TSI (2014)

Beginilah rincian peristiwa berhentinya hukuman itu. Pada hari itu, Gad datang menemui Daud dan berkata, “Bangunlah sebuah mezbah bagi TUHAN di tempat pengirikan milik Arauna.”

MILT (2008)

Dan Gad datang kepada Daud pada hari itu dan berkata kepadanya, "Bangkitlah, buatlah sebuah mezbah bagi TUHAN YAHWEH 03068 di tempat pengirikan Arauna, orang Yebus itu."

Shellabear 2011 (2011)

Pada hari itu Gad datang lagi menghadap Daud dan berkata kepadanya, "Pergilah, dirikanlah sebuah mazbah atau tempat pembakaran kurban bagi ALLAH di tempat pengirikan Arauna, orang Yebus itu."

AVB (2015)

Pada hari itu Gad datang lagi menghadap Daud dan berkata kepadanya, “Pergilah, dirikanlah sebuah mazbah bagi TUHAN di tempat pembantingan bijirin Arauna, orang Yebus itu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 24:18

Pada hari
<03117>
itu
<01931>
datanglah
<0935>
Gad
<01410>
kepada
<0413>
Daud
<01732>
dan berkata
<0559>
kepadanya: "Pergilah
<05927>
, dirikanlah
<06965>
mezbah
<04196>
bagi TUHAN
<03068>
di tempat pengirikan
<01637>
Arauna
<0728>
, orang Yebus
<02983>
itu."
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 24:18

Maka datanglah
<0935>
Gad
<01410>
mendapatkan
<0413>
Daud
<01732>
pada hari
<03117>
itu juga
<01931>
, serta katanya
<0559>
kepadanya
<00>
: Pergilah engkau naik
<05927>
dan bangunkanlah
<06965>
akan Tuhan
<03068>
sebuah mezbah
<04196>
di tempat mengirik
<01637>
Arauna
<0728>
, orang Yebuzi
<02983>
itu.
AYT ITL
Pada hari
<03117>
itu
<01931>
, Gad
<01410>
datang
<0935>
kepada
<0413>
Daud
<01732>
, lalu berkata
<0559>
, “Pergilah
<05927>
, dan dirikanlah mazbah
<04196>
bagi TUHAN
<03068>
di tempat pengirikan
<01637>
Arauna
<0728>
, orang Yebus
<02983>
itu!”

[<00> <06965>]
AVB ITL
Pada hari
<03117>
itu
<01931>
Gad
<01410>
datang
<0935>
lagi menghadap
<0413>
Daud
<01732>
dan berkata
<0559>
kepadanya, “Pergilah
<05927>
, dirikanlah
<06965>
sebuah mazbah
<04196>
bagi TUHAN
<03068>
di tempat pembantingan bijirin
<01637>
Arauna
<0728>
, orang Yebus
<02983>
itu.”

[<00>]
HEBREW
yobyh
<02983>
*hnwra {hynra}
<0728>
Nrgb
<01637>
xbzm
<04196>
hwhyl
<03068>
Mqh
<06965>
hle
<05927>
wl
<0>
rmayw
<0559>
awhh
<01931>
Mwyb
<03117>
dwd
<01732>
la
<0413>
dg
<01410>
abyw (24:18)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 24:18

Pada hari itu datanglah Gad 1  kepada Daud dan berkata kepadanya: "Pergilah, dirikanlah mezbah bagi TUHAN di tempat pengirikan 2  Arauna 3 , orang Yebus itu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA