Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 22:34

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 22:34

yang membuat kakiku seperti kaki rusa h  dan membuat aku berdiri di bukit; i 

AYT (2018)

Dia membuat kakiku seperti kaki rusa, dan membuat aku berdiri di tempat-tempat tinggi.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 22:34

Dijadikan-Nya kakiku bagaikan kaki kijang dan didirikan-Nya aku di atas tempat yang tinggi-tinggi.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 22:34

Ia menguatkan kakiku seperti kaki rusa, dan menjaga keselamatanku di pegunungan.

TSI (2014)

Dan kepadaku Engkau memberikan kemampuan seperti rusa supaya aku dapat berlari di gunung tanpa tersandung.

MILT (2008)

membuat kakiku seperti kaki belakang dan membuat aku berdiri di atas tempat-tempat tinggiku;

Shellabear 2011 (2011)

Ia membuat kakiku seperti kaki rusa dan menegakkan aku di tempat-tempat yang tinggi.

AVB (2015)

Dia menjadikan kakiku seperti kaki rusa dan menegakkan aku agar teguh di tempat-tempat yang tinggi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 22:34

yang membuat
<07737>
kakiku
<07272>
seperti kaki rusa
<0355>
dan membuat
<05975> <00>
aku berdiri
<00> <05975>
di
<05921>
bukit
<01116>
;
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 22:34

Dijadikan-Nya
<07737>
kakiku
<07272>
bagaikan kaki kijang
<0355>
dan didirikan-Nya
<05975>
aku di atas
<05921>
tempat yang tinggi-tinggi
<01116>
.
AYT ITL
Dia membuat
<07737> <0>
kakiku seperti
<0> <07737>
kaki
<07272>
rusa
<0355>
, dan membuat
<05975> <0>
aku berdiri
<0> <05975>
di
<05921>
tempat-tempat tinggi
<01116>
.
AVB ITL
Dia menjadikan
<07737> <0>
kakiku
<07272>
seperti
<0> <07737>
kaki rusa
<0355>
dan menegakkan
<05975> <0>
aku agar teguh
<0> <05975>
di
<05921>
tempat-tempat yang tinggi
<01116>
.
HEBREW
yndmey
<05975>
ytwmb
<01116>
lew
<05921>
twlyak
<0355>
*ylgr {wylgr}
<07272>
hwsm (22:34)
<07737>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 22:34

yang membuat kakiku 1  seperti kaki rusa dan membuat aku berdiri 2  di bukit;

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA