2 Samuel 17:22 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Sam 17:22 |
Lalu bersiaplah Daud dan seluruh rakyat yang bersama-sama dengan dia, dan mereka menyeberangi sungai Yordan. Pada waktu fajar tidak ada seorangpun yang ketinggalan, yang tidak menyeberangi sungai Yordan. |
| AYT (2018) | Lalu, Daud dan seluruh rakyat yang menyertainya bangkit, lalu menyeberangi Sungai Yordan. Pada waktu fajar, tidak ada seorang pun yang tertinggal yang belum menyeberangi Sungai Yordan. |
| TL (1954) © SABDAweb 2Sam 17:22 |
Maka berbangkitlah Daud dan segala rakyatpun yang sertanya, lalu menyeberanglah sungai Yarden, sehingga pada waktu fajar seorang juapun tiada kurang yang belum menyeberang Yarden itu. |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Sam 17:22 |
Lalu Daud dan anak buahnya menyeberangi Sungai Yordan, dan sampai di seberang pada waktu fajar. |
| TSI (2014) | Maka malam itu juga Daud dan semua orang yang bersamanya menyeberangi sungai Yordan. Saat matahari terbit, semuanya sudah sampai di seberang. |
| MILT (2008) | Dan Daud serta semua orang yang bersama dengannya bangkit dan mereka menyeberangi Yordan sampai fajar pagi hari, sampai tidak seorang pun yang ketinggalan menyeberangi Yordan. |
| Shellabear 2011 (2011) | Kemudian bersiaplah Daud dan segenap rakyat yang menyertainya, lalu mereka menyeberangi Sungai Yordan. Pada waktu fajar menyingsing tak ada seorang pun yang tertinggal, yang belum menyeberangi Sungai Yordan. |
| AVB (2015) | Kemudian bersiaplah Daud dan segenap rakyat yang menyertainya, lalu mereka menyeberangi Sungai Yordan. Pada waktu fajar menyingsing tidak ada seorang pun yang tertinggal, yang belum menyeberangi Sungai Yordan. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Sam 17:22 |
Lalu bersiaplah <06965> Daud <01732> dan seluruh <03605> rakyat <05971> yang <0834> bersama-sama dengan <0854> dia, dan mereka menyeberangi <05674> sungai Yordan <03383> . Pada <05704> tidak <03808> ada seorangpun <0259> yang ketinggalan <05737> , yang <0834> tidak <03808> menyeberangi <05674> sungai Yordan <03383> . [<05704>] |
| TL ITL © SABDAweb 2Sam 17:22 |
Maka berbangkitlah <06965> Daud <01732> dan segala <03605> rakyatpun <05971> yang <0834> sertanya <0854> , lalu menyeberanglah <05674> sungai Yarden <03383> , sehingga <05704> pada waktu <01242> fajar <0216> seorang <0259> juapun <05704> tiada <03808> kurang <05737> yang <0834> belum <03808> menyeberang <05674> Yarden <03383> itu. |
| AYT ITL | Lalu, Daud <01732> dan seluruh <03605> rakyat <05971> yang <0834> menyertainya <0854> bangkit <06965> , lalu menyeberangi <05674> Sungai Yordan <03383> . Pada <05704> waktu <0216> fajar <01242> , tidak ada <03808> seorang <0259> pun yang tertinggal <05737> yang <0834> belum <03808> menyeberangi <05674> Sungai Yordan <03383> . |
| AVB ITL | Kemudian bersiaplah <06965> Daud <01732> dan segenap <03605> rakyat <05971> yang <0834> menyertainya <0854> , lalu mereka menyeberangi <05674> Sungai Yordan <03383> . Pada <05704> waktu fajar <0216> menyingsing <01242> tidak <03808> ada seorang <0259> pun yang tertinggal <05737> , yang <0834> belum <03808> menyeberangi <05674> Sungai Yordan <03383> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Sam 17:22 |
Lalu bersiaplah Daud dan seluruh rakyat yang bersama-sama dengan dia, dan mereka menyeberangi 1 sungai Yordan. Pada waktu fajar tidak ada seorangpun yang ketinggalan 2 , yang tidak menyeberangi 1 sungai Yordan. |
[+] Bhs. Inggris | |
