Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 15:18

NETBible	All his servants were leaving with him,¹ along with all the Kerethites, all the Pelethites, and all the Gittites – some six hundred men who had come on foot from Gath. They were leaving with² the king.
NASB © biblegateway 2Sa 15:18	Now all his servants passed on beside him, all the Cherethites, all the Pelethites and all the Gittites, six hundred men who had come with him from Gath, passed on before the king.
HCSB	while all his servants marched past him. Then all the Cherethites, the Pelethites, and the Gittites--600 men who came with him from Gath--marched past the king.
LEB	All his mercenaries passed by him; all the Cherethites, all the Pelethites, Ittai, and all 600 men who had followed him from Gath were marching past the king.
NIV © biblegateway 2Sa 15:18	All his men marched past him, along with all the Kerethites and Pelethites; and all the six hundred Gittites who had accompanied him from Gath marched before the king.
ESV	And all his servants passed by him, and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the six hundred Gittites who had followed him from Gath, passed on before the king.
NRSV © bibleoremus 2Sa 15:18	All his officials passed by him; and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the six hundred Gittites who had followed him from Gath, passed on before the king.
REB	His own servants then stood at his side, while the Kerethite and Pelethite guards and Ittai with the six hundred Gittites under him marched past the king.
NKJV © biblegateway 2Sa 15:18	Then all his servants passed before him; and all the Cherethites, all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men who had followed him from Gath, passed before the king.
KJV	And all his servants passed on beside him; and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men which came after him from Gath, passed on before the king.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And all his servants <05650> passed on <05674> (8802) beside <03027> him; and all the Cherethites <03774>_, and all the Pelethites <06432>_, and all the Gittites <01663>_, six <08337> hundred <03967> men <0376> which came <0935> (8804) after <07272> him from Gath <01661>_, passed on <05674> (8802) before <06440> the king <04428>_.
NASB © biblegateway 2Sa 15:18	Now all <03605> his servants <05650> passed <05674> on beside <05921> <3027> him, all <03605> the Cherethites <03774> , all <03605> the Pelethites <06432> and all <03605> the Gittites <01663> , six <08337> hundred <03967> men <0376> who <0834> had come <0935> with him from Gath <01661> , passed <05674> on before <06440> the king <04428> .
LXXM	kai <2532> CONJ pantev <3956> A-NPM oi <3588> T-NPM paidev <3816> N-NPM autou <846> D-GSM ana <303> PREP ceira <5495> N-ASF autou <846> D-GSM parhgon {V-IAI-3P} kai <2532> CONJ pav <3956> A-NSM o <3588> T-NSM cetti {N-PRI} kai <2532> CONJ pav <3956> A-NSM o <3588> T-NSM feletyi {N-PRI} kai <2532> CONJ esthsan <2476> V-AAI-3P epi <1909> PREP thv <3588> T-GSF elaiav <1636> N-GSF en <1722> PREP th <3588> T-DSF erhmw <2048> N-DSF kai <2532> CONJ pav <3956> A-NSM o <3588> T-NSM laov <2992> N-NSM pareporeueto <3899> V-IMI-3S ecomenov <2192> V-PMPNS autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ pantev <3956> A-NPM oi <3588> T-NPM peri <4012> PREP auton <846> D-ASM kai <2532> CONJ pantev <3956> A-NPM oi <3588> T-NPM adroi {A-NPM} kai <2532> CONJ pantev <3956> A-NPM oi <3588> T-NPM machtai {N-NPM} exakosioi <1812> A-NPM andrev <435> N-NPM kai <2532> CONJ parhsan <3918> V-IAI-3P epi <1909> PREP ceira <5495> N-ASF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ pav <3956> A-NSM o <3588> T-NSM cereyyi {N-PRI} kai <2532> CONJ pav <3956> A-NSM o <3588> T-NSM feleyyi {N-PRI} kai <2532> CONJ pantev <3956> A-NPM oi <3588> T-NPM geyyaioi {N-NPM} exakosioi <1812> A-NPM andrev <435> N-NPM oi <3588> T-NPM elyontev <2064> V-AAPNP toiv <3588> T-DPM posin <4228> N-DPM autwn <846> D-GPM ek <1537> PREP gey {N-PRI} poreuomenoi <4198> V-PMPNP epi <1909> PREP proswpon <4383> N-ASN tou <3588> T-GSM basilewv <935> N-GSM
NET [draft] ITL	All <03605> his servants <05650> were leaving <05674> with him, along <03027> <05921> with all <03605> the Kerethites <03774> , all <03605> the Pelethites <06432> , and all <03605> the Gittites <01663> – some six <08337> hundred <03967> men <0376> who <0834> had come <0935> on foot <07272> from Gath <01661> . They were leaving <05674> with <06440> <05921> the king <04428> .
HEBREW	Klmh <04428> ynp <06440> le <05921> Myrbe <05674> tgm <01661> wlgrb <07272> wab <0935> rsa <0834> sya <0376> twam <03967> ss <08337> Mytgh <01663> lkw <03605> ytlph <06432> lkw <03605> ytrkh <03774> lkw <03605> wdy <03027> le <05921> Myrbe <05674> wydbe <05650> lkw (15:18) <03605>

NETBible

All his servants were leaving with him,¹ along with all the Kerethites, all the Pelethites, and all the Gittites – some six hundred men who had come on foot from Gath. They were leaving with² the king.

NET Notes

¹tn Heb “crossing over near his hand.”

²tn Heb “crossing over near the face of.”

2 Samuel 15:18

Alkitab SABDA