Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 12:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 12:29

Sesudah itu Daud mengumpulkan seluruh tentara, ia berangkat ke kota Raba dan berperang melawannya, lalu merebutnya.

AYT (2018)

Kemudian, Daud mengumpulkan seluruh rakyat, lalu berangkat ke kota Raba, berperang melawannya, dan merebutnya.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 12:29

Hata, maka Daudpun menghimpunkanlah segala rakyat itu lalu berangkat ke Rabba, maka diperangilah baginda akan negeri itu, lalu dialahkannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 12:29

Lalu Daud mengumpulkan seluruh tentaranya, dan menyerang Raba, diserbunya serta dikalahkannya.

MILT (2008)

Dan Daud mengumpulkan semua orang lalu pergi ke Raba, dan berperang melawannya, dan merebutnya.

Shellabear 2011 (2011)

Maka Daud mengerahkan seluruh rakyat lalu pergi ke Raba. Ia memerangi kota itu dan merebutnya.

AVB (2015)

Maka Daud mengerahkan seluruh rakyat lalu pergi ke Raba. Dia memerangi kota itu dan merebutnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 12:29

Sesudah itu Daud
<01732>
mengumpulkan
<0622>
seluruh
<03605>
tentara
<05971>
, ia berangkat
<01980>
ke kota Raba
<07237>
dan berperang
<03898>
melawannya, lalu merebutnya
<03920>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 12:29

Hata
<0622>
, maka Daudpun
<01732>
menghimpunkanlah
<0622>
segala
<03605>
rakyat
<05971>
itu lalu berangkat
<01980>
ke Rabba
<07237>
, maka diperangilah baginda akan negeri itu, lalu dialahkannya
<03920>
.
AYT ITL
Kemudian, Daud
<01732>
mengumpulkan
<0622>
seluruh
<03605>
rakyat
<05971>
, lalu berangkat
<01980>
ke kota Raba
<07237>
, berperang
<03898>
melawannya, dan merebutnya
<03920>
.

[<0853> <00>]
HEBREW
hdklyw
<03920>
hb
<0>
Mxlyw
<03898>
htbr
<07237>
Klyw
<01980>
Meh
<05971>
lk
<03605>
ta
<0853>
dwd
<01732>
Poayw (12:29)
<0622>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 12:29

Sesudah itu Daud mengumpulkan seluruh tentara, ia berangkat ke kota Raba dan berperang melawannya, lalu merebutnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA