Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 11:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 11:5

Lalu mengandunglah perempuan itu dan disuruhnya orang memberitahukan kepada Daud, demikian: "Aku mengandung."

AYT (2018)

Perempuan itu mengandung, dan dia mengutus orang untuk memberitahukan kepada Daud, katanya, “Aku mengandung.”

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 11:5

Maka mengandunglah perempuan itu, lalu disuruhnya memberitahu hal itu kepada Daud, sembahnya: Bahwa patik ini ada mengandung.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 11:5

Beberapa waktu kemudian Batsyeba mulai mengandung, lalu ia mengirim kabar kepada Daud tentang hal itu.

MILT (2008)

Dan wanita itu mengandung. Maka dia mengutus, dan memberitahu Daud, dan berkata, "Aku mengandung."

Shellabear 2011 (2011)

Beberapa waktu kemudian perempuan itu mengandung. Disuruhnya orang untuk memberitahukan hal itu kepada Daud, katanya, "Aku mengandung."

AVB (2015)

Beberapa waktu kemudian perempuan itu mengandung. Disuruhnya orang untuk memberitahukan hal itu kepada Daud, katanya, “Aku mengandung.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 11:5

Lalu mengandunglah
<02029>
perempuan
<0802>
itu dan disuruhnya
<07971>
orang memberitahukan
<05046>
kepada Daud
<01732>
, demikian
<0559>
: "Aku
<0595>
mengandung
<02030>
."
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 11:5

Maka mengandunglah
<02029>
perempuan
<0802>
itu, lalu disuruhnya
<07971>
memberitahu
<05046>
hal itu kepada Daud
<01732>
, sembahnya
<0559>
: Bahwa patik ini ada mengandung
<02030>
.
HEBREW
ykna
<0595>
hrh
<02030>
rmatw
<0559>
dwdl
<01732>
dgtw
<05046>
xlstw
<07971>
hsah
<0802>
rhtw (11:5)
<02029>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 11:5

Lalu mengandunglah perempuan itu dan disuruhnya orang memberitahukan kepada Daud, demikian: "Aku mengandung 1 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.86 detik
dipersembahkan oleh YLSA