Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 10:15

Konteks
NETBible

When the Arameans realized that they had been defeated by Israel, they consolidated their forces. 1 

NASB ©

biblegateway 2Sa 10:15

When the Arameans saw that they had been defeated by Israel, they gathered themselves together.

HCSB

When the Arameans saw that they had been defeated by Israel, they regrouped.

LEB

Realizing that Israel had defeated them, the Arameans reassembled their troops.

NIV ©

biblegateway 2Sa 10:15

After the Arameans saw that they had been routed by Israel, they regrouped.

ESV

But when the Syrians saw that they had been defeated by Israel, they gathered themselves together.

NRSV ©

bibleoremus 2Sa 10:15

But when the Arameans saw that they had been defeated by Israel, they gathered themselves together.

REB

The Aramaeans, reviewing their defeat by Israel, rallied their forces,

NKJV ©

biblegateway 2Sa 10:15

When the Syrians saw that they had been defeated by Israel, they gathered together.

KJV

And when the Syrians saw that they were smitten before Israel, they gathered themselves together.

[+] Bhs. Inggris

KJV
And when the Syrians
<0758>
saw
<07200> (8799)
that they were smitten
<05062> (8738)
before
<06440>
Israel
<03478>_,
they gathered
<0622> (8735)
themselves together
<03162>_.
NASB ©

biblegateway 2Sa 10:15

When the Arameans
<0758>
saw
<07200>
that they had been defeated
<05062>
by Israel
<03478>
, they gathered
<0622>
themselves together
<03162>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
eiden
<3708> 
V-AAI-3S
suria
<4947> 
N-NSF
oti
<3754> 
CONJ
eptaisen
<4417> 
V-AAI-3S
emprosyen
<1715> 
PREP
israhl
<2474> 
N-PRI
kai
<2532> 
CONJ
sunhcyhsan
<4863> 
V-API-3P
epi
<1909> 
PREP
to
<3588> 
T-ASN
auto
<846> 
D-ASN
NET [draft] ITL
When
<07200>
the Arameans
<0758>
realized that
<03588>
they had been defeated
<05062>
by
<06440>
Israel
<03478>
, they consolidated
<0622>
their forces
<03162>
.
HEBREW
dxy
<03162>
wpoayw
<0622>
larvy
<03478>
ynpl
<06440>
Pgn
<05062>
yk
<03588>
Mra
<0758>
aryw (10:15)
<07200>

NETBible

When the Arameans realized that they had been defeated by Israel, they consolidated their forces. 1 

NET Notes

1 tn Heb “were gathered together.”




TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.17 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA