Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 17:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 17:24

Maka sampailah Daud ke Mahanaim, g  ketika Absalom menyeberangi sungai Yordan dengan seluruh orang Israel yang menyertainya.

AYT (2018)

Daud sampai ke Mahanaim. Sementara itu, Absalom dan seluruh orang Israel yang menyertainya menyeberangi Sungai Yordan.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 17:24

Arakian, maka sampailah Daud ke Mahanayim; maka Absalompun menyeberanglah Yarden, baik ia sendiri baik segala orang Israel yang sertanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 17:24

Daud telah sampai ke kota Mahanaim ketika Absalom menyeberangi Sungai Yordan, diiringi oleh orang-orang Israel.

TSI3 (2014)

Rombongan Daud sudah tiba di Mahanaim ketika Absalom dan pasukannya selesai menyeberangi Sungai Yordan. Absalom bersama pasukan Israel berkemah di daerah Gilead. Absalom sudah mengangkat Amasa menjadi kepala pasukan untuk menggantikan Yoab. (Amasa itu sepupu Yoab. Amasa adalah anak Yitra dari keturunan Ismael. Ibunya bernama Abigail anak Nahas, saudara perempuan Zeruya, yang adalah ibu Yoab.)

MILT (2008)

Dan sampailah Daud di Mahanaim. Dan Absalom menyeberangi Yordan, dia dan semua orang Israel yang bersamanya.

Shellabear 2011 (2011)

Daud sampai ke Mahanaim. Sementara itu Absalom menyeberangi Sungai Yordan dengan semua orang Israil yang menyertainya.

AVB (2015)

Daud sampai ke Mahanaim. Sementara itu Absalom menyeberangi Sungai Yordan dengan semua orang Israel yang menyertainya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 17:24

Maka sampailah
<0935>
Daud
<01732>
ke Mahanaim
<04266>
, ketika Absalom
<053>
menyeberangi
<05674>
sungai Yordan
<03383>
dengan seluruh
<03605>
orang
<0376>
Israel
<03478>
yang menyertainya
<05973>
.

[<01931>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 17:24

Arakian
<0935>
, maka sampailah
<0935>
Daud
<01732>
ke
<0935>
Mahanayim
<04266>
; maka Absalompun
<053>
menyeberanglah
<05674>
Yarden
<03383>
, baik ia sendiri
<01931>
baik segala
<03605>
orang
<0376>
Israel
<03478>
yang sertanya
<05973>
.
AYT ITL
Daud
<01732>
sampai
<0935>
ke Mahanaim
<04266>
. Sementara itu
<01931>
, Absalom
<053>
dan seluruh
<03605>
orang
<0376>
Israel
<03478>
yang menyertainya
<05973>
menyeberangi
<05674>
Sungai Yordan
<03383>
.

[<0853>]
AVB ITL
Daud
<01732>
sampai
<0935>
ke Mahanaim
<04266>
. Sementara itu Absalom
<053>
menyeberangi
<05674>
Sungai Yordan
<03383>
dengan semua
<03605>
orang
<0376>
Israel
<03478>
yang menyertainya
<05973>
.

[<0853> <01931>]
HEBREW
wme
<05973>
larvy
<03478>
sya
<0376>
lkw
<03605>
awh
<01931>
Ndryh
<03383>
ta
<0853>
rbe
<05674>
Mlsbaw
<053>
hmynxm
<04266>
ab
<0935>
dwdw (17:24)
<01732>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 17:24

Maka sampailah Daud ke Mahanaim 1 , ketika Absalom menyeberangi sungai Yordan dengan seluruh orang Israel yang menyertainya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA