Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 7:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 7:1

Lalu berkatalah Elisa: "Dengarlah firman TUHAN. Beginilah firman TUHAN: Besok kira-kira waktu ini sesukat tepung yang terbaik akan berharga sesyikal k  dan dua sukat jelai akan berharga sesyikal 1  di pintu gerbang Samaria."

AYT (2018)

Lalu, Elisa berkata, “Dengarlah firman TUHAN! Inilah firman TUHAN: Besok, pada waktu seperti sekarang, sesukat tepung terbaik berharga sesyikal dan sesukat jelai akan berharga sesyikal di pintu gerbang Samaria.”

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 7:1

Maka pada masa itu kata Elisa: Dengarlah olehmu firman Tuhan; demikian inilah firman Tuhan: Esok harilah, waktu begini, tepung halus setakar akan laku sesyikal dan dua takar syeir akan laku sesyikal dalam pintu gerbang Samaria.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 7:1

Elisa menjawab, "Dengarlah apa yang dikatakan TUHAN! Besok, kira-kira pada waktu seperti ini, dengan satu uang perak saja orang dapat membeli tiga kilogram gandum yang terbaik atau enam kilogram gandum jenis lainnya."

MILT (2008)

Lalu Elisa berkata, "Dengarlah firman TUHAN YAHWEH 03068. Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 berfirman, besok kira-kira waktu seperti ini satu sukat tepung yang terbaik akan berharga satu shikal dan dua sukat jelai akan berharga satu shikal di gerbang Samaria."

Shellabear 2011 (2011)

Kata Ilyasa, "Dengarlah firman ALLAH. ALLAH berfirman begini, Besok, pada waktu seperti ini, sesukat tepung terbaik dan juga dua sukat jelai akan dijual sesyikal di pintu gerbang Samaria."

AVB (2015)

Kata Elisa, “Dengarlah firman TUHAN. TUHAN berfirman begini, ‘Esok, pada waktu seperti ini, satu sukat tepung terbaik dan juga dua sukat barli akan dijual satu syikal di pintu gerbang Samaria.’ ”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 7:1

Lalu berkatalah
<0559>
Elisa
<0477>
: "Dengarlah
<08085>
firman
<01697>
TUHAN
<03068>
. Beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
: Besok
<04279>
kira-kira waktu
<06256>
ini sesukat
<05429>
tepung yang terbaik
<05560>
akan berharga sesyikal
<08255>
dan dua sukat
<05429>
jelai
<08184>
akan berharga sesyikal
<08255>
di pintu gerbang
<08179>
Samaria
<08111>
."
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 7:1

Maka pada masa itu kata
<0559>
Elisa
<0477>
: Dengarlah
<08085>
olehmu firman
<01697>
Tuhan
<03068>
; demikian
<03541>
inilah firman
<0559>
Tuhan
<03068>
: Esok harilah
<04279>
, waktu
<06256>
begini, tepung halus
<05560>
setakar
<05429>
akan laku sesyikal
<08255>
dan dua takar
<05429>
syeir
<08184>
akan laku sesyikal
<08255>
dalam pintu gerbang
<08179>
Samaria
<08111>
.
HEBREW
Nwrms
<08111>
resb
<08179>
lqsb
<08255>
Myrev
<08184>
Mytaow
<05429>
lqsb
<08255>
tlo
<05560>
hao
<05429>
rxm
<04279>
tek
<06256>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
hk
<03541>
hwhy
<03068>
rbd
<01697>
wems
<08085>
esyla
<0477>
rmayw (7:1)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 7:1

Lalu berkatalah Elisa: "Dengarlah firman TUHAN. Beginilah firman TUHAN: Besok kira-kira waktu ini sesukat tepung yang terbaik akan berharga sesyikal k  dan dua sukat jelai akan berharga sesyikal 1  di pintu gerbang Samaria."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 7:1

Lalu berkatalah Elisa 1 : "Dengarlah firman 1  TUHAN. Beginilah firman TUHAN: Besok 2  kira-kira waktu ini sesukat tepung 3  yang terbaik akan berharga sesyikal dan dua sukat 3  jelai 4  akan berharga sesyikal di pintu gerbang Samaria 5 ."

Catatan Full Life

2Raj 7:1 1

Nas : 2Raj 7:1

Elisa menubuatkan bahwa kekurangan bahan pangan akan segera berakhir dan harga bahan pokok akan kembali turun menjadi normal (bd. ayat 2Raj 7:16).

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA