Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 4:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 4:20

Diangkatnyalah dia, dibawanya pulang kepada ibunya. Duduklah dia di pangkuan ibunya sampai tengah hari, tetapi sesudah itu matilah dia.

AYT (2018)

Dia mengangkatnya dan membawanya kepada ibunya. Lalu, anak itu duduk di pangkuan ibunya sampai tengah hari lalu mati.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 4:20

Maka diangkatnya, dibawanya akan dia kepada emaknya, maka duduklah budak itu pada ribaannya sampai tengah hari, lalu matilah ia.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 4:20

Anak itu dibawa kepada ibunya, lalu ibunya memangku dia. Pada sore harinya anak itu meninggal.

MILT (2008)

Lalu ia mengangkatnya dan membawa dia kepada ibunya. Dan dia duduk di pangkuan ibunya sampai tengah hari, lalu mati.

Shellabear 2011 (2011)

Pelayan itu mengangkatnya dan membawanya kepada ibunya. Anak itu duduk di pangkuan ibunya sampai tengah hari, lalu mati.

AVB (2015)

Lalu dia mengangkatnya dan membawanya kepada ibunya. Anak itu duduk di pangkuan ibunya sampai tengah hari, lalu mati.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 4:20

Diangkatnyalah
<05375>
dia, dibawanya pulang
<0935>
kepada
<0413>
ibunya
<0517>
. Duduklah
<03427>
dia di
<05921>
pangkuan
<01290>
ibunya sampai
<05704>
tengah hari
<06672>
, tetapi sesudah itu matilah
<04191>
dia.
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 4:20

Maka diangkatnya
<05375>
, dibawanya
<0935>
akan dia kepada
<0413>
emaknya
<0517>
, maka duduklah
<03427>
budak itu pada ribaannya
<01290>
sampai
<05704>
tengah hari
<06672>
, lalu matilah
<04191>
ia.
AYT ITL
Dia mengangkatnya
<05375>
dan membawanya
<0935>
kepada
<0413>
ibunya
<0517>
. Lalu, anak itu duduk
<03427>
di
<05921>
pangkuan
<01290>
ibunya sampai
<05704>
tengah hari
<06672>
lalu mati
<04191>
.
HEBREW
tmyw
<04191>
Myrhuh
<06672>
de
<05704>
hykrb
<01290>
le
<05921>
bsyw
<03427>
wma
<0517>
la
<0413>
whaybyw
<0935>
whavyw (4:20)
<05375>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 4:20

Diangkatnyalah dia, dibawanya pulang kepada ibunya 1 . Duduklah dia di pangkuan ibunya sampai tengah hari, tetapi sesudah itu matilah 2  dia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA