Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 2:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 2:17

Tetapi ketika mereka mendesak-desak dia sampai memalukan, y  maka berkatalah ia: "Suruhlah pergi!" Mereka menyuruh lima puluh orang. Orang-orang ini mencari tiga hari lamanya, tetapi tidak bertemu dengan Elia.

AYT (2018)

Namun, mereka mendesaknya sampai dia merasa malu dan berkata, “Suruhlah mereka!” Lalu, mereka menyuruh lima puluh orang untuk mencari selama tiga hari, tetapi tidak menemukannya.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 2:17

Maka berulang-ulang juga mereka itu meminta kepadanya sampai kemalu-maluan ia, lalu katanya: Suruhkan juga. Maka disuruhkannya lima puluh orang yang mencahari tiga hari lamanya, tiada juga didapatinya akan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 2:17

Tetapi mereka terus saja mendesak sehingga ia menyetujuinya. Maka pergilah kelima puluh nabi itu mencari Elia selama tiga hari, tetapi mereka tidak menemukannya.

MILT (2008)

Dan mereka mendesaknya sampai dia dipermalukan, maka dia berkata, "Suruhlah!" Dan mereka menyuruh lima puluh orang itu. Dan mereka mencarinya selama tiga hari, tetapi tidak mendapatkan Elia.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi mereka mendesak dia sampai ia merasa malu untuk menolaknya. Lalu katanya, "Suruhlah mereka pergi!" Maka mereka mengutus lima puluh orang untuk mencari Ilyas. Namun, setelah tiga hari lamanya mereka mencari, mereka tidak juga menemukannya.

AVB (2015)

Akan tetapi, mereka mendesak dia sampai dia berasa malu untuk menolaknya. Lalu katanya, “Suruhlah mereka pergi!” Maka mereka mengutus lima puluh orang untuk mencari Elia. Namun demikian, setelah tiga hari lamanya mereka mencari, mereka tidak juga menemukannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 2:17

Tetapi ketika mereka mendesak-desak
<06484>
dia sampai
<05704>
memalukan
<0954>
, maka berkatalah
<0559>
ia: "Suruhlah pergi
<07971>
!" Mereka menyuruh
<07971>
lima puluh
<02572>
orang. Orang-orang
<0376>
ini mencari
<01245>
tiga
<07969>
hari
<03117>
lamanya, tetapi tidak
<03808>
bertemu
<04672>
dengan Elia.
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 2:17

Maka berulang-ulang
<06484>
juga mereka itu meminta kepadanya
<00>
sampai
<05704>
kemalu-maluan
<0954>
ia, lalu katanya
<0559>
: Suruhkan
<07971>
juga. Maka disuruhkannya
<07971>
lima
<02572>
puluh orang
<0376>
yang mencahari
<01245>
tiga
<07969>
hari
<03117>
lamanya, tiada
<03808>
juga didapatinya
<04672>
akan dia.
HEBREW
whaum
<04672>
alw
<03808>
Mymy
<03117>
hsls
<07969>
wsqbyw
<01245>
sya
<0376>
Mysmx
<02572>
wxlsyw
<07971>
wxls
<07971>
rmayw
<0559>
sb
<0954>
de
<05704>
wb
<0>
wrupyw (2:17)
<06484>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 2:17

Tetapi ketika mereka mendesak-desak 1  dia sampai memalukan, maka berkatalah ia: "Suruhlah pergi!" Mereka menyuruh lima puluh orang. Orang-orang ini mencari tiga hari lamanya, tetapi tidak bertemu 2  dengan Elia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA