Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 13:16

NETBible	Then Elisha¹ told the king of Israel, “Aim the bow.”² He did so,³ and Elisha placed his hands on the king’s hands.
NASB © biblegateway 2Ki 13:16	Then he said to the king of Israel, "Put your hand on the bow." And he put his hand on it, then Elisha laid his hands on the king’s hands.
HCSB	Then Elisha said to the king of Israel, "Put your hand on the bow." So the king put his hand on it, and Elisha put his hands on the king's hands.
LEB	Then Elisha told the king of Israel, "Take the bow in your hand." So the king picked up the bow. Elisha laid his hands on the king’s hands.
NIV © biblegateway 2Ki 13:16	"Take the bow in your hands," he said to the king of Israel. When he had taken it, Elisha put his hands on the king’s hands.
ESV	Then he said to the king of Israel, "Draw the bow," and he drew it. And Elisha laid his hands on the king's hands.
NRSV © bibleoremus 2Ki 13:16	Then he said to the king of Israel, "Draw the bow"; and he drew it. Elisha laid his hands on the king’s hands.
REB	“Put your hand to the bow,” said the prophet. He did so, and Elisha laid his hands on those of the king.
NKJV © biblegateway 2Ki 13:16	Then he said to the king of Israel, "Put your hand on the bow." So he put his hand on it , and Elisha put his hands on the king’s hands.
KJV	And he said to the king of Israel, Put thine hand upon the bow. And he put his hand [upon it]: and Elisha put his hands upon the king’s hands.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And he said <0559> (8799) to the king <04428> of Israel <03478>_, Put <07392> (8685) thine hand <03027> upon the bow <07198>_. And he put <07392> (8686) his hand <03027> [upon it]: and Elisha <0477> put <07760> (8799) his hands <03027> upon the king's <04428> hands <03027>_. {Put thine...: Heb. Make thine hand to ride}
NASB © biblegateway 2Ki 13:16	Then he said <0559> to the king <04428> of Israel <03478> , "Put <07392> your hand <03027> on the bow <07198> ." And he put <07392> his hand <03027> on it, then Elisha <0477> laid <07760> his hands <03027> on the king's <04428> hands <03027> .
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} tw <3588> T-DSM basilei <935> N-DSM epibibason <1913> V-AAD-2S thn <3588> T-ASF ceira <5495> N-ASF sou <4771> P-GS epi <1909> PREP to <3588> T-ASN toxon <5115> N-ASN kai <2532> CONJ epebibasen <1913> V-AAI-3S iwav {N-PRI} thn <3588> T-ASF ceira <5495> N-ASF autou <846> D-GSM epi <1909> PREP to <3588> T-ASN toxon <5115> N-ASN kai <2532> CONJ epeyhken <2007> V-AAI-3S elisaie {N-PRI} tav <3588> T-APF ceirav <5495> N-APF autou <846> D-GSM epi <1909> PREP tav <3588> T-APF ceirav <5495> N-APF tou <3588> T-GSM basilewv <935> N-GSM
NET [draft] ITL	Then Elisha told <0559> the king <04428> of Israel <03478> , “Aim <07392> the bow <07198> .” He did so <03027> <07392> , and Elisha <0477> placed <07760> his hands <03027> on <05921> the king’s <04428> hands <03027> .
HEBREW	Klmh <04428> ydy <03027> le <05921> wydy <03027> esyla <0477> Mvyw <07760> wdy <03027> bkryw <07392> tsqh <07198> le <05921> Kdy <03027> bkrh <07392> larvy <03478> Klml <04428> rmayw (13:16) <0559>

NETBible

Then Elisha¹ told the king of Israel, “Aim the bow.”² He did so,³ and Elisha placed his hands on the king’s hands.

NET Notes

¹tn Heb “he”; the referent (Elisha) has been specified in the translation for clarity.

²tn Heb “Cause your hand to ride on the bow.”

³tn Heb “and he caused his hand to ride.”

2 Kings 13:16

Alkitab SABDA