2 Korintus 9:2 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Kor 9:2 |
Aku telah tahu kerelaan hatimu u tentang mana aku megahkan v kamu kepada orang-orang Makedonia. Kataku: "Akhaya w sudah siap sedia sejak tahun yang lampau. x " Dan kegiatanmu telah menjadi perangsang bagi banyak orang. |
| AYT (2018) | Sebab, aku mengetahui kerelaanmu, yang aku bangga-banggakan mengenai kamu kepada orang-orang Makedonia, yaitu bahwa Akhaya telah siap sejak tahun lalu dan semangatmulah yang telah menggerakkan sebagian besar dari mereka. |
| TL (1954) © SABDAweb 2Kor 9:2 |
karena aku mengetahui kerelaan hatimu, yang aku megahkan pihak kamu kepada orang Makedonia, yaitu bahwa Akhaya sudah bersedia setahun lalu, dan usahamu itu telah menggerakkan hati kebanyakan orang itu. |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 9:2 |
Saya tahu kalian suka menolong, dan saya sudah membanggakan kalian kepada orang-orang di Makedonia. Saya mengatakan kepada mereka, bahwa sejak tahun yang lalu saudara-saudara di Akhaya sudah siap untuk memberikan sumbangan. Dan semangatmu sudah mengobarkan juga semangat sebagian besar dari mereka. |
| MILT (2008) | Sebab aku mengetahui kesungguhanmu yang aku banggakan kepada orang-orang Makedonia demi kamu, bahwa Akhaya sudah dipersiapkan sejak tahun lalu, dan semangat dari kamu telah membangkitkan banyak orang. |
| Shellabear 2011 (2011) | karena aku tahu kesediaanmu. Bahkan aku memegahkan kamu di hadapan orang-orang Makedonia dengan mengatakan bahwa Akhaya sudah siap sejak tahun lalu, dan semangatmu itu sudah membangkitkan minat banyak orang. |
| AVB (2015) | kerana aku tahu kesediaanmu. Malah aku berbangga tentangmu di hadapan orang Makedonia dengan berkata bahawa Akhaya sudah siap memberi sejak tahun lalu; semangatmu telah banyak memberikan perangsang. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Kor 9:2 |
|
| TL ITL © SABDAweb 2Kor 9:2 |
|
| AYT ITL | Sebab <1063> , aku mengetahui <1492> kerelaanmu <4288> , yang <3739> aku bangga-banggakan <2744> mengenai <5228> kamu <5216> kepada orang-orang Makedonia <3110> , yaitu bahwa <3754> Akhaya <882> telah siap <3903> sejak <575> tahun lalu <4070> dan <2532> semangatmulah <2205> yang <3588> telah menggerakkan <2042> sebagian besar <4119> dari mereka. |
| GREEK | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb 2Kor 9:2 |
Aku telah tahu kerelaan hatimu u tentang mana aku megahkan v kamu kepada orang-orang Makedonia. Kataku: "Akhaya w sudah siap sedia sejak tahun yang lampau. x " Dan kegiatanmu telah menjadi perangsang bagi banyak orang. |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 9:2 |
3 Aku telah tahu kerelaan hatimu 1 tentang mana aku megahkan 2 kamu kepada orang-orang Makedonia. Kataku: "Akhaya sudah siap sedia sejak tahun yang lampau." Dan kegiatanmu telah menjadi perangsang 4 bagi banyak orang. |
| Catatan Full Life |
2Kor 8:1--10:14 1 Nas : 2Kor 8:1-9:15 Dua pasal ini berisi petunjuk-petunjuk mengenai pengumpulan persembahan bagi orang percaya yang miskin di Yerusalem. Kata-kata Paulus berisi pengajaran yang paling lengkap tentang pemberian orang Kristen yang tedapat dalam PB. Prinsip-prinsip yang diberikan di sini menjadi pedoman bagi orang percaya dan jemaat sepanjang masa (lihat cat. --> 2Kor 8:2 berikut). [atau ref. 2Kor 8:2] |
[+] Bhs. Inggris | |
