Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 9:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 9:14

sedangkan di dalam doa mereka, mereka juga merindukan kamu oleh karena kasih karunia Allah yang melimpah di atas kamu.

AYT (2018)

Dan, dalam doa-doa mereka untukmu, mereka merindukanmu karena kasih karunia Allah yang berlimpah atasmu.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 9:14

Dan juga di dalam mereka itu mendoakan kamu ada rindu akan kamu oleh sebab terkenangkan anugerah Allah yang teramat sangat kepadamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 9:14

Maka mereka akan mendoakan kalian dengan perasaan kasih sayang karena Allah sangat baik hati kepadamu.

TSI (2014)

Dan mereka akan mendoakan kalian dengan penuh kasih karena Allah menunjukkan kebaikan hati-Nya kepada kalian dengan luar biasa.

MILT (2008)

dan dalam doa mereka demi kamu, seraya merindukan kamu karena anugerah Allah Elohim 2316 yang berlimpah atas kamu.

Shellabear 2011 (2011)

Dalam doa mereka untuk kamu, mereka merindukanmu sebab anugerah Allah melimpah atas kamu.

AVB (2015)

Mereka berdoa untukmu dan ingin berdamping denganmu kerana kasih kurnia Allah yang melebihi segala-galanya memenuhi dirimu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 9:14

sedangkan di dalam doa
<1162>
mereka
<846>
, mereka juga merindukan
<1971>
kamu
<5209>
oleh karena
<1223>
kasih karunia
<5485>
Allah
<2316>
yang melimpah
<5235>
di atas
<1909>
kamu
<5213>
.

[<2532> <5228> <5216>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 9:14

Dan
<2532>
juga di dalam mereka
<846>
itu mendoakan
<1162>
kamu
<5216>
ada rindu
<1971>
akan kamu
<5209>
oleh sebab
<1223>
terkenangkan
<5235>
anugerah
<5485>
Allah
<2316>
yang teramat sangat
<1909>
kepadamu
<5213>
.
AYT ITL
Dan
<2532>
, dalam doa-doa
<1162>
mereka
<846>
untukmu
<5228>
, mereka merindukanmu
<1971>
karena
<1223>
kasih karunia
<5485>
Allah
<2316>
yang berlimpah
<5235>
atasmu
<1909>
.

[<5216> <5209> <5213>]
AVB ITL
Mereka
<846>
berdoa
<1162>
untukmu
<5228> <5216>
dan ingin
<1971>
berdamping denganmu
<5209>
kerana
<1223>
kasih kurnia
<5485>
Allah
<2316>
yang melebihi
<5235>
segala-galanya memenuhi
<1909>
dirimu
<5213>
.

[<2532>]
GREEK
και
<2532>
CONJ
αυτων
<846>
P-GPM
δεησει
<1162>
N-DSF
υπερ
<5228>
PREP
υμων
<5216>
P-2GP
επιποθουντων
<1971> <5723>
V-PAP-GPM
υμας
<5209>
P-2AP
δια
<1223>
PREP
την
<3588>
T-ASF
υπερβαλλουσαν
<5235> <5723>
V-PAP-ASF
χαριν
<5485>
N-ASF
του
<3588>
T-GSM
θεου
<2316>
N-GSM
εφ
<1909>
PREP
υμιν
<5213>
P-2DP
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 9:14

sedangkan di dalam doa mereka, mereka juga merindukan kamu oleh karena kasih karunia Allah yang melimpah di atas kamu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 9:14

sedangkan di dalam doa mereka 1 , mereka juga merindukan 2  kamu oleh karena kasih karunia Allah yang melimpah 3  di atas kamu.

Catatan Full Life

2Kor 8:1--10:14 1

Nas : 2Kor 8:1-9:15

Dua pasal ini berisi petunjuk-petunjuk mengenai pengumpulan persembahan bagi orang percaya yang miskin di Yerusalem. Kata-kata Paulus berisi pengajaran yang paling lengkap tentang pemberian orang Kristen yang tedapat dalam PB. Prinsip-prinsip yang diberikan di sini menjadi pedoman bagi orang percaya dan jemaat sepanjang masa

(lihat cat. --> 2Kor 8:2 berikut).

[atau ref. 2Kor 8:2]

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA