Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 9:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 9:10

Ia yang menyediakan benih bagi penabur, dan roti untuk dimakan, m  Ia juga yang akan menyediakan benih bagi kamu dan melipatgandakannya dan menumbuhkan buah-buah kebenaranmu; n 

AYT (2018)

Sekarang, Ia yang menyediakan benih bagi penabur dan roti sebagai makanan, akan menyediakan dan melipatgandakan benihmu untuk ditabur dan akan memperbanyak hasil-hasil kebenaranmu.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 9:10

Tetapi Tuhan yang mengaruniakan benih kepada penabur, dan roti untuk makanan, Ialah juga akan mengaruniakan dan memperbanyakkan taburanmu dan melebatkan buah-buahan kebajikan kamu,

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 9:10

Allah yang menyediakan benih untuk si penabur dan makanan untuk kita. Ia juga akan menyediakan dan memperbanyak apa yang kalian tabur, supaya hasil kemurahan hatimu bertambah pula.

MILT (2008)

Dan Dia yang memasok benih bagi yang menabur dan roti sebagai makanan, kiranya Dia memasok dan melipatgandakan benihmu dan kiranya Dia menumbuhkan buah-buah kebenaranmu,

Shellabear 2011 (2011)

Tuhanlah yang menyediakan benih bagi penabur dan roti untuk dimakan. Ia jugalah yang akan menyediakan benih bagimu untuk ditabur dan melipatgandakannya, serta memperbanyak buah-buah yang benar dalam kehidupanmu.

AVB (2015)

Allah telah menyediakan benih untuk disemai dan roti untuk dimakan. Semoga Allah melipatgandakan benih yang telah kamu semai dan memperbanyak buah hasil perbenaranmu,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 9:10

Ia yang menyediakan
<2023>
benih
<4690>
bagi penabur
<4687>
, dan
<2532>
roti
<740>
untuk
<1519>
dimakan
<1035>
, Ia
<5524> <0>
juga
<2532>
yang akan menyediakan
<0> <5524>
benih
<4703>
bagi kamu
<5216>
dan melipatgandakannya
<4129>
dan
<2532>
menumbuhkan
<837>
buah-buah
<1081>
kebenaranmu
<1343> <5216>
;

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 9:10

Tetapi
<1161>
Tuhan yang mengaruniakan
<2023>
benih
<4690>
kepada penabur
<4687>
, dan
<2532>
roti
<740>
untuk
<1519>
makanan
<1035>
, Ialah juga akan mengaruniakan dan memperbanyakkan taburanmu
<5524>
dan
<2532>
melebatkan
<4129> <4703> <837> <1081> <1343>
buah-buahan
<5216>
kebajikan kamu
<5216>
,
AYT ITL
Sekarang
<1161>
, Ia , yang menyediakan
<2023>
benih
<4690>
bagi penabur
<4687>
dan
<2532>
roti
<740>
sebagai
<1519>
makanan
<1035>
akan menyediakan
<5524>
dan
<2532>
melipatgandakan
<4129>
benihmu
<4703> <5216>
untuk ditabur
<0>
dan
<2532>
akan memperbanyak
<837>
hasil-hasil
<1081>
kebenaranmu
<1343> <5216>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
epicorhgwn
<2023> (5723)
V-PAP-NSM
sperma
<4690>
N-ASN
tw
<3588>
T-DSM
speironti
<4687> (5723)
V-PAP-DSM
kai
<2532>
CONJ
arton
<740>
N-ASM
eiv
<1519>
PREP
brwsin
<1035>
N-ASF
corhghsei
<5524> (5692)
V-FAI-3S
kai
<2532>
CONJ
plhyunei
<4129> (5692)
V-FAI-3S
ton
<3588>
T-ASM
sporon
<4703>
N-ASM
umwn
<5216>
P-2GP
kai
<2532>
CONJ
auxhsei
<837> (5692)
V-FAI-3S
ta
<3588>
T-APN
genhmata
<1081>
N-APN
thv
<3588>
T-GSF
dikaiosunhv
<1343>
N-GSF
umwn
<5216>
P-2GP
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 9:10

Ia yang menyediakan benih bagi penabur, dan roti untuk dimakan, m  Ia juga yang akan menyediakan benih bagi kamu dan melipatgandakannya dan menumbuhkan buah-buah kebenaranmu; n 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 9:10

Ia yang menyediakan 1  benih bagi penabur, dan roti untuk dimakan, Ia juga yang akan menyediakan benih bagi kamu dan melipatgandakannya 2  dan menumbuhkan 3  buah-buah kebenaranmu;

Catatan Full Life

2Kor 8:1--10:14 1

Nas : 2Kor 8:1-9:15

Dua pasal ini berisi petunjuk-petunjuk mengenai pengumpulan persembahan bagi orang percaya yang miskin di Yerusalem. Kata-kata Paulus berisi pengajaran yang paling lengkap tentang pemberian orang Kristen yang tedapat dalam PB. Prinsip-prinsip yang diberikan di sini menjadi pedoman bagi orang percaya dan jemaat sepanjang masa

(lihat cat. --> 2Kor 8:2 berikut).

[atau ref. 2Kor 8:2]

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA