Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Corinthians 5:14

NETBible	For the love of Christ¹ controls us, since we have concluded this, that Christ² died for all; therefore all have died.
NASB © biblegateway 2Co 5:14	For the love of Christ controls us, having concluded this, that one died for all, therefore all died;
HCSB	For Christ's love compels us, since we have reached this conclusion: if One died for all, then all died.
LEB	For the love of Christ controls us, [because we] have concluded this: that one died for all; as a result all died.
NIV © biblegateway 2Co 5:14	For Christ’s love compels us, because we are convinced that one died for all, and therefore all died.
ESV	For the love of Christ controls us, because we have concluded this: that one has died for all, therefore all have died;
NRSV © bibleoremus 2Co 5:14	For the love of Christ urges us on, because we are convinced that one has died for all; therefore all have died.
REB	For the love of Christ controls us once we have reached the conclusion that one man died for all and therefore all mankind has died.
NKJV © biblegateway 2Co 5:14	For the love of Christ compels us, because we judge thus: that if One died for all, then all died;
KJV	For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> the love <26> of Christ <5547> constraineth <4912> (5719) us <2248>_; because we thus <5124> judge <2919> (5660)_, that <3754> if <1487> one <1520> died <599> (5627) for <5228> all <3956>_, then <686> were <599> (0) all <3956> dead <599> (5627)_:
NASB © biblegateway 2Co 5:14	For the love <26> of Christ <5547> controls <4912> us, having concluded <2919> this <3778> , that one <1520> died <599> for all <3956> , therefore <686> all <3956> died <599> ;
NET [draft] ITL	For <1063> the love <26> of Christ <5547> controls <4912> us <2248> , since we have concluded <2919> this <5124> , that <3754> Christ <1520> died <599> for <5228> all <3956> ; therefore <686> all <3956> have died <599> .
GREEK WH	η <3588> T-NSF γαρ <1063> CONJ αγαπη <26> N-NSF του <3588> T-GSM χριστου <5547> N-GSM συνεχει <4912> <5719> V-PAI-3S ημας <2248> P-1AP κριναντας <2919> <5660> V-AAP-APM τουτο <5124> D-ASN οτι <3754> CONJ εις <1520> A-NSM υπερ <5228> PREP παντων <3956> A-GPM απεθανεν <599> <5627> V-2AAI-3S αρα <686> PRT οι <3588> T-NPM παντες <3956> A-NPM απεθανον <599> <5627> V-2AAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	η Ἡ ὁ <3588> E-NFS γαρ γὰρ γάρ <1063> C αγαπη ἀγάπη ἀγάπη <26> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS χυ ˚Χριστοῦ χριστός <5547> N-GMS συνεχει συνέχει συνέχω <4912> V-IPA3S ημασ ἡμᾶς, ἐγώ <1473> R-1AP κριναντασ κρίναντας κρίνω <2919> V-PAAAMP τουτο τοῦτο, οὗτος <3778> R-ANS οτι ὅτι ὅτι <3754> C εισ εἷς εἷς <1520> S-NMS υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P παντων πάντων πᾶς <3956> S-GMP απεθανεν ἀπέθανεν, ἀποθνῄσκω <599> V-IAA3S αρα ἄρα ἄρα <686> D οι οἱ ὁ <3588> R-NMP παντεσ πάντες πᾶς <3956> E-NMP απεθανον ἀπέθανον. ἀποθνῄσκω <599> V-IAA3P

NETBible

For the love of Christ¹ controls us, since we have concluded this, that Christ² died for all; therefore all have died.

NET Notes

¹tn The phrase ἡ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ (Jh agaph tou Cristou, “the love of Christ”) could be translated as either objective genitive (“our love for Christ”) or subjective genitive (“Christ’s love for us”). Either is grammatically possible, but with the reference to Christ’s death for all in the following clauses, a subjective genitive (“Christ’s love for us”) is more likely.

²tn Grk “one”; the referent (Christ) has been specified in the translation for clarity.

2 Corinthians 5:14

Alkitab SABDA