Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 12:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 12:5

Atas orang itu aku hendak bermegah, tetapi atas diriku sendiri aku tidak akan bermegah, selain atas kelemahan-kelemahanku. z 

AYT (2018)

Untuk orang ini aku akan berbangga, tetapi untuk diriku sendiri, aku tidak akan berbangga kecuali atas kelemahan-kelemahanku.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 12:5

Maka bagi pihak orang yang tersebut itulah aku bermegah-megah, tetapi bagi pihak aku sendiri tiada aku memegahkan, kecuali akan segala kelemahanku.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 12:5

Tentang orang itulah yang mau saya banggakan, bukan tentang diri saya sendiri. Mengenai diri saya, hanya hal-hal yang menunjukkan kelemahan saya itulah, yang mau saya banggakan.

MILT (2008)

Demi orang yang seperti itulah aku akan bermegah, tetapi aku tidak akan bermegah demi diriku sendiri, kecuali di dalam kelemahan-kelemahanku.

Shellabear 2011 (2011)

Atas orang yang kusebutkan itu aku akan bermegah, tetapi atas diriku sendiri aku tidak akan bermegah kecuali dalam kelemahan-kelemahanku.

AVB (2015)

Aku berbangga dengan orang itu, tetapi aku tidak akan berbangga dengan diriku, kecuali kelemahan-kelemahanku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 12:5

Atas
<5228>
orang itu
<5108>
aku hendak bermegah
<2744>
, tetapi
<1161>
atas diriku sendiri
<1683>
aku
<2744> <0>
tidak
<3756>
akan bermegah
<0> <2744>
, selain
<1487> <3361>
atas
<1722>
kelemahan-kelemahanku
<769>
.

[<5228>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 12:5

Maka bagi pihak
<5228>
orang yang tersebut
<5108>
itulah aku bermegah-megah
<2744>
, tetapi
<1161>
bagi pihak aku sendiri
<5228> <1683>
tiada
<3756>
aku memegahkan
<2744>
, kecuali
<1487>
akan segala kelemahanku
<769>
.
AYT ITL
Untuk
<5228>
orang ini
<5108>
aku akan berbangga
<2744>
, tetapi
<1161>
untuk
<5228>
diriku sendiri
<1683>
, aku tidak
<3756>
akan berbangga
<2744>
kecuali
<1487> <3361>
atas
<3588>
kelemahan-kelemahanku
<769>
.

[<1722>]
GREEK
uper
<5228>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
toioutou
<5108>
D-GSM
kauchsomai
<2744> (5695)
V-FDI-1S
uper
<5228>
PREP
de
<1161>
CONJ
emautou
<1683>
F-1GSM
ou
<3756>
PRT-N
kauchsomai
<2744> (5695)
V-FDI-1S
ei
<1487>
COND
mh
<3361>
PRT-N
en
<1722>
PREP
taiv
<3588>
T-DPF
asyeneiaiv
<769>
N-DPF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 12:5

Atas orang itu 1  aku hendak bermegah, tetapi 2  atas diriku sendiri aku tidak akan bermegah, selain atas kelemahan-kelemahanku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA