Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 12:18

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 12:18	Memang aku telah meminta^a Titus^b untuk pergi dan bersama-sama dengan dia aku mengutus saudara yang lain itu.^c Adakah Titus mengambil untung dari pada kamu? Tidakkah kami berdua hidup menurut roh yang sama dan tidakkah kami berlaku menurut cara yang sama?
AYT (2018)	Aku mendesak Titus untuk pergi dan mengutus saudara kami untuk pergi bersamanya. Apakah Titus mengambil keuntungan darimu? Apakah kami tidak berjalan dalam roh yang sama dan berjalan dalam tapak-tapak yang sama?
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 12:18	Aku sudah meminta Titus pergi, lalu aku suruhkan saudara itu sertanya. Sudahkah Titus itu mengambil laba daripada kamu? Tiadakah kami berdua melakukan diri menurut Roh satu itu juga? Tiadakah kami berjalan menurut tapak itu juga?
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 12:18	Saya sudah menyuruh Titus pergi mengunjungi kalian, dan aku menyuruh saudara Kristen yang lain itu pergi bersama-sama dengan dia. Apakah Titus mengambil keuntungan dari kalian? Tetapi kami berdua bekerja dengan tujuan yang sama dan bertindak dengan cara-cara yang sama!
TSI (2014)	Titus misalnya. Saya meminta dia mengunjungi kalian, dan bersamanya saya mengutus saudara seiman kita. Titus tidak memungut dana dari kalian, bukan?! Kalian tahu bahwa Titus dan saya bekerja dengan tujuan dan cara yang sama.
MILT (2008)	Aku telah meminta Titus dan bersamanya aku telah mengutus seorang saudara. Apakah Titus mengambil keuntungan dari kamu? Bukankah kami hidup dalam Roh yang sama? Bukankah kami di dalam langkah yang sama?
Shellabear 2011 (2011)	Memang aku telah meminta Titus untuk pergi ke tempatmu, dan bersama-sama dengan dia kuutus seorang saudara yang lain. Apakah Titus memperdayakan kamu? Bukankah kami hidup menurut ruh yang sama dan mengambil langkah-langkah yang sama dalam bertindak?
AVB (2015)	Aku telah meminta Titus pergi mengunjungimu, bersama seorang lagi saudara kita. Adakah Titus memperdayamu? Tidakkah kami hidup menurut roh yang sama? Tidakkah kami bertindak dengan langkah-langkah yang sama?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 12:18	Memang aku telah meminta <3870> Titus <5103> untuk pergi dan <2532> bersama-sama dengan <4882> <0> dia aku mengutus <0> <4882> saudara <80> yang lain itu. Adakah Titus <5103> mengambil untung <4122> dari pada kamu <5209> ? Tidakkah <3756> kami <4043> <0> berdua hidup <0> <4043> menurut roh <4151> yang sama dan tidakkah <3756> kami berlaku menurut cara yang sama <2487> ? [<3385> <846> <846>]
TL ITL © SABDAweb 2Kor 12:18	Aku sudah meminta <3870> Titus <5103> pergi, lalu <2532> aku suruhkan <4882> saudara <80> itu sertanya. Sudahkah <3385> Titus <5103> itu mengambil laba <4122> daripada kamu <5209> ? Tiadakah <3756> kami berdua melakukan diri menurut Roh <4151> satu itu juga? Tiadakah <3756> kami berjalan <4043> menurut tapak <2487> itu juga?
AYT ITL	Aku mendesak <3870> Titus <5103> untuk pergi dan <2532> mengutus <4882> saudara <80> kami untuk pergi bersamanya. Apakah <3385> Titus <5103> mengambil keuntungan <4122> darimu <5209> ? Apakah kami tidak <3756> berjalan <4043> dalam roh <4151> yang sama dan berjalan dalam tapak-tapak <2487> yang sama? [<846> <3756> <846>]
AVB ITL	Aku telah meminta <3870> Titus <5103> pergi mengunjungimu, bersama <4882> seorang lagi saudara <80> kita. Adakah <3385> Titus <5103> memperdayamu <4122> ? Tidakkah <3756> kami hidup menurut <4043> roh <4151> yang sama <846> ? Tidakkah <3756> kami bertindak dengan langkah-langkah <2487> yang sama <846> ? [<2532> <5209>]
GREEK WH	παρεκαλεσα <3870> <5656> V-AAI-1S τιτον <5103> N-ASM και <2532> CONJ συναπεστειλα <4882> <5656> V-AAI-1S τον <3588> T-ASM αδελφον <80> N-ASM μητι <3385> PRT-I επλεονεκτησεν <4122> <5656> V-AAI-3S υμας <5209> P-2AP τιτος <5103> N-NSM ου <3756> PRT-N τω <3588> T-DSN αυτω <846> P-DSN πνευματι <4151> N-DSN περιεπατησαμεν <4043> <5656> V-AAI-1P ου <3756> PRT-N τοις <3588> T-DPN αυτοις <846> P-DPN ιχνεσιν <2487> N-DPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παρεκαλεσα Παρεκάλεσα παρακαλέω <3870> V-IAA1S τιτον Τίτον Τίτος <5103> N-AMS και καὶ καί <2532> C συναπεστειλα συναπέστειλα συναποστέλλω <4882> V-IAA1S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αδελφον ἀδελφόν. ἀδελφός <80> N-AMS μητι Μήτι μήτι <3385> T επλεονεκτησεν ἐπλεονέκτησεν πλεονεκτέω <4122> V-IAA3S υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP τιτοσ Τίτος; Τίτος <5103> N-NMS ου Οὐ οὐ <3756> T τω τῷ ὁ <3588> E-DNS αυτω αὐτῷ αὐτός <846> E-DNS πνευματι πνεύματι πνεῦμα <4151> N-DNS περιεπατησαμεν περιεπατήσαμεν περιπατέω <4043> V-IAA1P ου οὐ οὐ <3756> T τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> E-DNP ιχνεσιν ἴχνεσιν; ἴχνος <2487> N-DNP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 12:18	Memang aku telah meminta Titus¹ untuk pergi dan bersama-sama dengan² dia aku mengutus² saudara yang lain itu. Adakah Titus¹ mengambil untung dari pada kamu? Tidakkah kami³ berdua hidup³ menurut roh³ yang sama dan tidakkah³ kami berlaku menurut cara yang sama⁴?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA