Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 12:12

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 12:12	Segala sesuatu yang membuktikan, bahwa aku adalah seorang rasul, telah dilakukan di tengah-tengah kamu dengan segala kesabaran oleh tanda-tanda, mujizat-mujizat^r dan kuasa-kuasa.
AYT (2018)	Tanda-tanda yang membuktikan seorang rasul telah diperlihatkan di antara kamu dalam segala ketabahan, dalam tanda-tanda, mukjizat-mukjizat, dan keajaiban-keajaiban.
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 12:12	Karena segala tanda rasul itu sudah dilakukan di antara kamu dengan sangat tekun, yaitu dengan tanda ajaib dan mujizat dan kuat kuasa.
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 12:12	Keajaiban-keajaiban dan hal-hal luar biasa serta pekerjaan-pekerjaan yang besar-besar sudah diperlihatkan dengan sabar kepadamu untuk membuktikan bahwa saya seorang rasul.
TSI (2014)	Kalian sendiri sudah melihat bukti bahwa saya adalah rasul melalui segala macam keajaiban yang saya lakukan di antara kalian dengan kuasa Tuhan. Dan tugas itu saya lakukan dengan penuh kesabaran.
MILT (2008)	Sesungguhnya, tanda-tanda seorang rasul telah dikerjakan di antara kamu dengan segala ketabahan, dalam tanda-tanda dan keajaiban-keajaiban dan mukjizat-mukjizat.
Shellabear 2011 (2011)	Lagi pula, tanda-tanda kerasulanku sudah diperlihatkan di antara kamu dengan penuh kesabaran, yaitu tanda-tanda ajaib dan mukjizat-mukjizat.
AVB (2015)	Tanda-tanda kerasulanku telah ditunjukkan kepadamu dengan sepenuhnya, iaitu pelbagai tanda ajaib dan mukjizat.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 12:12	Segala sesuatu yang membuktikan, bahwa aku adalah seorang rasul <652> , telah dilakukan <2716> di tengah-tengah <1722> kamu <5213> dengan <1722> segala <3956> kesabaran <5281> oleh tanda-tanda <4592> , mujizat-mujizat <5059> dan <2532> kuasa-kuasa <1411> . [<3303> <4592> <5037> <2532>]
TL ITL © SABDAweb 2Kor 12:12	Karena <3303> segala tanda <4592> rasul <652> itu sudah dilakukan <2716> di <1722> antara kamu <5213> dengan <1722> sangat tekun <5281> , yaitu dengan tanda ajaib <4592> <5037> dan <2532> mujizat <5059> dan <2532> kuat kuasa <1411> .
AYT ITL	Tanda-tanda <4592> yang <3588> membuktikan seorang rasul <652> telah diperlihatkan <2716> di <1722> antara kamu <5213> dalam <1722> segala <3956> ketabahan <5281> , dalam tanda-tanda <4592> , mukjizat-mukjizat <5059> , dan <2532> keajaiban-keajaiban <1411> . [<3303> <5037> <2532>]
AVB ITL	Tanda-tanda <4592> kerasulanku <652> telah ditunjukkan <2716> kepadamu <5213> dengan <1722> sepenuhnya <5281> , iaitu pelbagai <3956> tanda <4592> ajaib <5059> dan <2532> mukjizat <1411> . [<3303> <1722> <5037> <2532>]
GREEK WH	τα <3588> T-NPN μεν <3303> PRT σημεια <4592> N-NPN του <3588> T-GSM αποστολου <652> N-GSM κατειργασθη <2716> <5681> V-API-3S εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP εν <1722> PREP παση <3956> A-DSF υπομονη <5281> N-DSF σημειοις <4592> N-DPN {VAR1: [τε] <5037> PRT } {VAR2: τε <5037> PRT } και <2532> CONJ τερασιν <5059> N-DPN και <2532> CONJ δυναμεσιν <1411> N-DPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τα Τὰ ὁ <3588> E-NNP μεν μὲν μέν <3303> D σημεια σημεῖα σημεῖον <4592> N-NNP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αποστολου ἀποστόλου ἀπόστολος <652> N-GMS κατηργασθη κατειργάσθη κατεργάζομαι <2716> V-IAP3S εν ἐν ἐν <1722> P υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP εν ἐν ἐν <1722> P παση πάσῃ πᾶς <3956> E-DFS υπομονη ὑπομονῇ– ὑπομονή <5281> N-DFS σημειοισ σημείοις σημεῖον <4592> N-DNP τε τε, τέ <5037> C και καὶ καί <2532> C τερασιν τέρασιν, τέρας <5059> N-DNP και καὶ καί <2532> C δυναμεσιν δυνάμεσιν. δύναμις <1411> N-DFP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 12:12	¹Segala sesuatu yang membuktikan, bahwa aku adalah seorang rasul, telah dilakukan di tengah-tengah kamu dengan segala kesabaran oleh tanda-tanda, mujizat-mujizat dan kuasa-kuasa.
[+] Bhs. Inggris