Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 11:33

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 11:33

Tetapi dalam sebuah keranjang aku diturunkan dari sebuah tingkap ke luar tembok kota dan dengan demikian aku terluput dari tangannya. q 

AYT (2018)

Namun, aku diturunkan dalam sebuah keranjang dari sebuah jendela di tembok, sehingga aku terlepas dari tangannya.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 11:33

maka di dalam suatu keranjang aku diulurkan ke bawah menerusi suatu jendela pada tembok, dan demikianlah luputlah aku daripada tangannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 11:33

Tetapi dengan sebuah keranjang saya diulurkan ke bawah melalui suatu lubang pada tembok. Demikianlah saya lolos dari tangan gubernur itu.

MILT (2008)

Dan aku diturunkan dengan sebuah keranjang, melalui sebuah jendela pada temboknya, dan aku meluputkan diri dari tangannya.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi dalam sebuah keranjang, aku diturunkan ke luar tembok, dari salah satu jendela yang ada pada tembok kota itu, sehingga aku terlepas dari tangan mereka.

AVB (2015)

Tetapi aku diturunkan di dalam sebuah bakul melalui sebuah jendela di tembok kota itu, lalu aku terlepas daripada tangannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 11:33

Tetapi
<2532>
dalam
<1722>
sebuah keranjang
<4553>
aku diturunkan
<5465>
dari
<1223>
sebuah tingkap
<2376>
ke luar tembok
<5038>
kota dan
<2532>
dengan demikian aku terluput
<1628>
dari tangannya
<5495> <846>
.

[<1223>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 11:33

maka
<2532>
di dalam
<1722>
suatu keranjang
<4553>
aku diulurkan ke bawah
<5465>
menerusi
<1223>
suatu jendela
<2376>
pada
<1223>
tembok
<5038>
, dan
<2532>
demikianlah luputlah
<1628>
aku daripada tangannya
<5495>
.
AYT ITL
Namun
<2532>
, aku diturunkan
<5465>
dalam
<1223>
sebuah keranjang
<4553>
dari sebuah jendela
<2376>
di
<1722>
tembok
<5038>
, sehingga aku
<2532>
terlepas
<1628>
dari
<3588>
tangannya
<5495>
.

[<1223> <846>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
dia
<1223>
PREP
yuridov
<2376>
N-GSF
en
<1722>
PREP
sarganh
<4553>
N-DSF
ecalasyhn
<5465> (5681)
V-API-1S
dia
<1223>
PREP
tou
<3588>
T-GSN
teicouv
<5038>
N-GSN
kai
<2532>
CONJ
exefugon
<1628> (5627)
V-2AAI-1S
tav
<3588>
T-APF
ceirav
<5495>
N-APF
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 11:33

Tetapi dalam sebuah keranjang aku diturunkan 1  dari sebuah tingkap ke luar tembok kota dan dengan demikian aku terluput dari tangannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA