Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 11:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 11:30

Jika aku harus bermegah, maka aku akan bermegah l  atas kelemahanku. m 

AYT (2018)

Jika aku harus berbangga, aku akan bangga atas hal-hal yang menunjukkan kelemahanku.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 11:30

Jikalau tak boleh tidak aku bermegah-megah, maka aku akan memegahkan atas hal kelemahanku.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 11:30

Nah, kalau saya harus membanggakan sesuatu, maka saya membanggakan hal-hal yang menunjukkan kelemahan saya.

MILT (2008)

Jika seharusnya bermegah, maka aku akan memegahkan hal-hal mengenai kelemahanku.

Shellabear 2011 (2011)

Jika aku harus memegahkan diri, maka aku akan bermegah atas hal-hal yang menyatakan kelemahanku.

AVB (2015)

Sekiranya aku hendak berbangga, aku akan berbangga tentang kelemahan-kelemahanku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 11:30

Jika
<1487>
aku harus
<1163>
bermegah
<2744>
, maka aku
<3450>
akan bermegah
<2744>
atas kelemahanku
<769>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 11:30

Jikalau
<1487>
tak
<1163>
boleh tidak
<769>
aku
<3450>
bermegah-megah
<2744>
, maka aku akan memegahkan atas hal kelemahanku
<769> <3450>
.
AYT ITL
Jika
<1487>
aku harus
<1163>
berbangga
<2744>
, aku akan bangga
<2744>
atas hal-hal yang menunjukkan kelemahanku
<769>
.

[<3450>]
GREEK
ei
<1487>
COND
kaucasyai
<2744> (5738)
V-PNN
dei
<1163> (5904)
V-PQI-3S
ta
<3588>
T-APN
thv
<3588>
T-GSF
asyeneiav
<769>
N-GSF
[mou]
<3450>
P-1GS
kauchsomai
<2744> (5695)
V-FDI-1S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 11:30

Jika aku harus 1  bermegah 2 , maka aku akan bermegah 2  atas kelemahanku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA