Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 11:28

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 11:28	dan, dengan tidak menyebut banyak hal lain lagi, urusanku sehari-hari, yaitu untuk memelihara semua jemaat-jemaat.ⁱ
AYT (2018)	Dan, selain hal-hal ini, ada juga masalah sehari-hari yang menjadi tanggung jawabku untuk pemeliharaan atas semua jemaat.
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 11:28	Dan lagi (lain daripada segala perkara itu, yang tiada termasuk di dalam hal ini) yang menimpa aku setiap hari, yaitu susah akan hal segala sidang jemaat.
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 11:28	Di samping semuanya itu, setiap hari saya cemas juga akan keadaan semua jemaat.
TSI (2014)	Lebih daripada semua tekanan jasmani itu, setiap hari saya merasa terbeban karena pergumulan-pergumulan dari semua jemaat.
MILT (2008)	Selain dari hal-hal yang di luar itu, sebagai tanggung jawabku sehari-hari adalah pemeliharaan atas semua gereja.
Shellabear 2011 (2011)	Belum lagi hal-hal lainnya yang menjadi tanggung jawabku sehari-hari untuk memelihara semua jemaah.
AVB (2015)	Di samping itu, setiap hari aku dibebani rasa runsing dan prihatin terhadap semua jemaah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 11:28	dan <5565> , dengan tidak menyebut <3924> banyak hal <1999> lain lagi, urusanku sehari-hari, yaitu untuk memelihara <3308> semua <3956> jemaat-jemaat <1577> . [<3427> <2596> <2250>]
TL ITL © SABDAweb 2Kor 11:28	Dan lagi (lain daripada <5565> segala perkara itu, yang tiada termasuk <3924> di dalam hal ini) yang menimpa <1999> aku <3427> setiap hari <2596> <2250> , yaitu susah <3308> akan hal segala <3956> sidang jemaat <1577> .
AYT ITL	Dan, selain <5565> hal-hal ini <3588> , ada juga masalah <1999> sehari-hari <2596> <2250> yang <3588> menjadi tanggung jawabku untuk pemeliharaan <3308> atas semua <3956> jemaat <1577> . [<3924> <3427>]
AVB ITL	Di samping <5565> itu, setiap hari <2250> aku dibebani <1999> rasa runsing <3308> dan prihatin <3956> <0> terhadap semua <0> <3956> jemaah <1577> . [<3924> <3427> <2596>]
GREEK WH	χωρις <5565> ADV των <3588> T-GPN παρεκτος <3924> ADV η <3588> T-NSF επιστασις <1999> N-NSF μοι <3427> P-1DS η <3588> T-NSF καθ <2596> PREP ημεραν <2250> N-ASF η <3588> T-NSF μεριμνα <3308> N-NSF πασων <3956> A-GPF των <3588> T-GPF εκκλησιων <1577> N-GPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	χωρισ Χωρὶς χωρίς <5565> P των τῶν ὁ <3588> R-GNP παρεκτοσ παρεκτὸς, παρεκτός <3924> D η ἡ ὁ <3588> E-NFS επιστασισ ἐπίστασίς ἐπίστασις <1987> N-NFS μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS η ἡ ὁ <3588> R-NFS καθ καθʼ κατά <2596> P ημεραν ἡμέραν, ἡμέρα <2250> N-AFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS μεριμνα μέριμνα μέριμνα <3308> N-NFS πασων πασῶν πᾶς <3956> E-GFP των τῶν ὁ <3588> E-GFP εκκλησιων ἐκκλησιῶν. ἐκκλησία <1577> N-GFP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 11:28	dan, dengan tidak menyebut¹ banyak hal lain lagi, urusanku sehari-hari, yaitu untuk memelihara² semua jemaat-jemaat.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh YLSA