Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Corinthians 11:28

NETBible	Apart from other things,¹ there is the daily pressure on me of my anxious concern² for all the churches.
NASB © biblegateway 2Co 11:28	Apart from such external things, there is the daily pressure on me of concern for all the churches.
HCSB	Not to mention other things, there is the daily pressure on me: my care for all the churches.
LEB	Apart from these external things, [there is] the pressure on me every day of the anxiety about all the churches.
NIV © biblegateway 2Co 11:28	Besides everything else, I face daily the pressure of my concern for all the churches.
ESV	And, apart from other things, there is the daily pressure on me of my anxiety for all the churches.
NRSV © bibleoremus 2Co 11:28	And, besides other things, I am under daily pressure because of my anxiety for all the churches.
REB	Apart from these external things, there is the responsibility that weighs on me every day, my anxious concern for all the churches.
NKJV © biblegateway 2Co 11:28	besides the other things, what comes upon me daily: my deep concern for all the churches.
KJV	Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Beside <5565> those things that are without <3924>_, that which <3588> cometh upon <1999> me <3450> daily <2250>_, <2596> the care <3308> of all <3956> the churches <1577>_.
NASB © biblegateway 2Co 11:28	Apart <5565> from such external <3924> things, there is the daily <2596> <2250> pressure <1988> on me of concern <3308> for all <3956> the churches <1577> .
NET [draft] ITL	Apart from <5565> other things <3924> , there is the daily <2596> <2250> pressure <1999> on me <3427> of my anxious concern <3308> for all <3956> the churches <1577> .
GREEK WH	χωρις <5565> ADV των <3588> T-GPN παρεκτος <3924> ADV η <3588> T-NSF επιστασις <1999> N-NSF μοι <3427> P-1DS η <3588> T-NSF καθ <2596> PREP ημεραν <2250> N-ASF η <3588> T-NSF μεριμνα <3308> N-NSF πασων <3956> A-GPF των <3588> T-GPF εκκλησιων <1577> N-GPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	χωρισ Χωρὶς χωρίς <5565> P των τῶν ὁ <3588> R-GNP παρεκτοσ παρεκτὸς, παρεκτός <3924> D η ἡ ὁ <3588> E-NFS επιστασισ ἐπίστασίς ἐπίστασις <1987> N-NFS μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS η ἡ ὁ <3588> R-NFS καθ καθʼ κατά <2596> P ημεραν ἡμέραν, ἡμέρα <2250> N-AFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS μεριμνα μέριμνα μέριμνα <3308> N-NFS πασων πασῶν πᾶς <3956> E-GFP των τῶν ὁ <3588> E-GFP εκκλησιων ἐκκλησιῶν. ἐκκλησία <1577> N-GFP

NETBible

Apart from other things,¹ there is the daily pressure on me of my anxious concern² for all the churches.

NET Notes

¹sn Apart from other things. Paul refers here either (1) to the external sufferings just mentioned, or (2) he refers to other things he has left unmentioned.

²tn “Anxious concern,” so translated in L&N 25.224.

2 Corinthians 11:28

Alkitab SABDA