Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 11:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 11:11

Mengapa tidak? Apakah karena aku tidak mengasihi kamu? Allah mengetahuinya. z  a 

AYT (2018)

Mengapa? Apakah karena aku tidak mengasihimu? Allah yang mengetahuinya!

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 11:11

Apakah sebabnya? Adakah sebab aku tiada mengasihi kamu? Allah yang mengetahui.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 11:11

Mengapa saya berkata begitu? Apakah oleh sebab saya tidak mengasihi kalian? Allah tahu saya mengasihi!

MILT (2008)

Mengapa? Apakah karena aku tidak mengasihi kamu? Allah Elohim 2316 mengetahuinya!

Shellabear 2011 (2011)

Mengapa demikian? Apakah karena aku tidak mengasihi kamu? Allah mengetahuinya!

AVB (2015)

Mengapa? Kerana aku tidak mengasihimu? Allah yang tahu!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 11:11

Mengapa tidak? Apakah
<5101>
karena
<3754>
aku
<25> <0>
tidak
<3756>
mengasihi
<0> <25>
kamu
<5209>
? Allah
<2316>
mengetahuinya
<1492>
.

[<1223>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 11:11

Apakah
<5101>
sebabnya
<1223>
? Adakah sebab
<3754>
aku tiada
<3756>
mengasihi
<25>
kamu
<5209>
? Allah
<2316>
yang mengetahui
<1492>
.
AYT ITL
Mengapa
<1223>
? Apakah
<5101>
karena
<3754>
aku tidak
<3756>
mengasihimu
<25>
? Allah
<2316>
yang mengetahuinya
<1492>
!

[<5209>]
GREEK
dia
<1223>
PREP
ti
<5101>
I-ASN
oti
<3754>
CONJ
ouk
<3756>
PRT-N
agapw
<25> (5719)
V-PAI-1S-C
umav
<5209>
P-2AP
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
oiden
<1492> (5758)
V-RAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 11:11

Mengapa tidak? Apakah karena 1  aku tidak mengasihi kamu? Allah 2  mengetahuinya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA