Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 10:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 10:9

Tetapi aku tidak mau kelihatan seolah-olah aku menakut-nakuti kamu dengan surat-suratku.

AYT (2018)

Aku tidak ingin tampak seolah-olah aku akan menakut-nakuti kamu dengan surat-suratku.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 10:9

supaya jangan kelihatan seolah-olah aku hendak mengugut kamu dengan surat-surat kiriman itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 10:9

Saya tidak mau kalian merasa bahwa saya menakut-nakuti kalian dengan surat-surat saya.

MILT (2008)

sehingga aku tidak menganggap seolah-olah menakut-nakuti kamu melalui surat-surat itu.

Shellabear 2011 (2011)

Jangan mengira bahwa aku seolah-olah hendak menakut-nakuti kamu dengan surat-suratku itu.

AVB (2015)

Aku tidak mahu kamu menyangka bahawa aku hendak menakut-nakutkanmu dengan surat-suratku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 10:9

Tetapi aku
<1380> <0>
tidak
<3361>
mau kelihatan
<0> <1380>
seolah-olah
<5613>
aku menakut-nakuti
<1629>
kamu
<5209>
dengan
<1223>
surat-suratku
<1992>
.

[<2443> <302>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 10:9

supaya
<2443>
jangan
<3361>
kelihatan
<1380>
seolah-olah
<5613>
aku hendak mengugut
<1629>
kamu
<5209>
dengan surat-surat
<1223>
kiriman
<1992>
itu.
AYT ITL
Aku tidak
<3361>
ingin tampak
<1380>
seolah-olah
<5613>
aku
<302>
akan menakut-nakuti
<1629>
kamu
<5209>
dengan
<1223>
surat-suratku
<1992>
.

[<2443>]
GREEK
ina
<2443>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
doxw
<1380> (5661)
V-AAS-2S
wv
<5613>
ADV
an
<302>
PRT
ekfobein
<1629> (5721)
V-PAN
umav
<5209>
P-2AP
dia
<1223>
PREP
twn
<3588>
T-GPF
epistolwn
<1992>
N-GPF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 10:9

Tetapi aku tidak mau kelihatan seolah-olah aku menakut-nakuti kamu dengan surat-suratku.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 10:9

Tetapi aku tidak mau kelihatan seolah-olah aku menakut-nakuti 1  kamu dengan surat-suratku.

Catatan Full Life

2Kor 8:1--10:14 1

Nas : 2Kor 8:1-9:15

Dua pasal ini berisi petunjuk-petunjuk mengenai pengumpulan persembahan bagi orang percaya yang miskin di Yerusalem. Kata-kata Paulus berisi pengajaran yang paling lengkap tentang pemberian orang Kristen yang tedapat dalam PB. Prinsip-prinsip yang diberikan di sini menjadi pedoman bagi orang percaya dan jemaat sepanjang masa

(lihat cat. --> 2Kor 8:2 berikut).

[atau ref. 2Kor 8:2]

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA