Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 10:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 10:9

Tetapi aku tidak mau kelihatan seolah-olah aku menakut-nakuti kamu dengan surat-suratku.

AYT (2018)

Aku tidak ingin tampak seolah-olah aku akan menakut-nakuti kamu dengan surat-suratku.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 10:9

supaya jangan kelihatan seolah-olah aku hendak mengugut kamu dengan surat-surat kiriman itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 10:9

Saya tidak mau kalian merasa bahwa saya menakut-nakuti kalian dengan surat-surat saya.

TSI (2014)

Saya berkata begitu karena ada yang sudah mengatakan, “Paulus menegur kita dengan tegas dan penuh kuasa dalam surat-suratnya. Tetapi kalau dia bersama kita, dia lemah dan sama sekali tidak pandai berkhotbah.” Kalau begitu, jangan sampai ada di antara kalian yang menyangka bahwa saya hanya membuat kalian takut dengan apa yang sudah saya tulis!

MILT (2008)

sehingga aku tidak menganggap seolah-olah menakut-nakuti kamu melalui surat-surat itu.

Shellabear 2011 (2011)

Jangan mengira bahwa aku seolah-olah hendak menakut-nakuti kamu dengan surat-suratku itu.

AVB (2015)

Aku tidak mahu kamu menyangka bahawa aku hendak menakut-nakutkanmu dengan surat-suratku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 10:9

Tetapi aku
<1380> <0>
tidak
<3361>
mau kelihatan
<0> <1380>
seolah-olah
<5613>
aku menakut-nakuti
<1629>
kamu
<5209>
dengan
<1223>
surat-suratku
<1992>
.

[<2443> <302>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 10:9

supaya
<2443>
jangan
<3361>
kelihatan
<1380>
seolah-olah
<5613>
aku hendak mengugut
<1629>
kamu
<5209>
dengan surat-surat
<1223>
kiriman
<1992>
itu.
AYT ITL
Aku tidak
<3361>
ingin tampak
<1380>
seolah-olah
<5613>
aku
<302>
akan menakut-nakuti
<1629>
kamu
<5209>
dengan
<1223>
surat-suratku
<1992>
.

[<2443>]
GREEK
ina
<2443>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
doxw
<1380> (5661)
V-AAS-2S
wv
<5613>
ADV
an
<302>
PRT
ekfobein
<1629> (5721)
V-PAN
umav
<5209>
P-2AP
dia
<1223>
PREP
twn
<3588>
T-GPF
epistolwn
<1992>
N-GPF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 10:9

Tetapi aku tidak mau kelihatan seolah-olah aku menakut-nakuti kamu dengan surat-suratku.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 10:9

Tetapi aku tidak mau kelihatan seolah-olah aku menakut-nakuti 1  kamu dengan surat-suratku.

Catatan Full Life

2Kor 8:1--10:14 1

Nas : 2Kor 8:1-9:15

Dua pasal ini berisi petunjuk-petunjuk mengenai pengumpulan persembahan bagi orang percaya yang miskin di Yerusalem. Kata-kata Paulus berisi pengajaran yang paling lengkap tentang pemberian orang Kristen yang tedapat dalam PB. Prinsip-prinsip yang diberikan di sini menjadi pedoman bagi orang percaya dan jemaat sepanjang masa

(lihat cat. --> 2Kor 8:2 berikut).

[atau ref. 2Kor 8:2]

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.12 detik
dipersembahkan oleh YLSA