Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 1:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 1:7

Dan pengharapan kami akan kamu adalah teguh, karena kami tahu, bahwa sama seperti kamu turut mengambil bagian dalam kesengsaraan l  kami, kamu juga turut mengambil bagian dalam penghiburan kami.

AYT (2018)

Pengharapan kami atas kamu itu teguh karena kami tahu bahwa sebagaimana kamu ambil bagian dalam penderitaan-penderitaan kami, demikian juga kami ambil bagian dalam penghiburan kami.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 1:7

Maka pengharapan kami untuk kamu telah tetap, sebab mengetahui, bahwa sebagaimana kamu masuk bahagian di dalam segala sengsara itu, demikianlah juga kamu masuk bahagian penghiburan itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 1:7

Kami selalu yakin dan tidak pernah ragu-ragu mengenai Saudara, sebab kami tahu bahwa kalian turut menderita dengan kami. Dan oleh karena itu kalian turut juga dikuatkan bersama-sama kami.

MILT (2008)

bahkan pengharapan kami atas kamu itu teguh, karena tahu bahwa sama seperti kamu adalah semitra dalam penderitaan, demikian pula dalam penghiburan.

Shellabear 2011 (2011)

Kami tetap berpengharapan atas kamu semua, sebab kami tahu jika kamu mengalami kesengsaraan seperti yang kami alami, maka kamu juga akan menerima penghiburan seperti yang kami terima.

AVB (2015)

Kami tetap menaruh harapan tentang kamu, kerana kami tahu, jika kamu mengalami penderitaan seperti yang kami alami, maka kamu juga akan menerima penghiburan seperti yang kami terima.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 1:7

Dan pengharapan kami akan kamu adalah teguh, karena kami tahu
<1492>
, bahwa
<3754>
sama seperti
<5613>
kamu turut mengambil bagian
<2844>
dalam kesengsaraan
<3804>
kami, kamu juga turut mengambil bagian dalam penghiburan
<3874>
kami.

[<1510> <3779> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 1:7

Maka pengharapan kami untuk kamu telah tetap, sebab mengetahui
<1492>
, bahwa
<3754>
sebagaimana
<5613>
kamu masuk bahagian
<2844>
di dalam segala sengsara
<3804>
itu, demikianlah
<3779>
juga
<2532>
kamu masuk bahagian penghiburan
<3874>
itu.
AYT ITL
Pengharapan kami atas kamu itu teguh karena kami tahu
<1492>
bahwa
<3754>
sebagaimana
<5613>
kamu ambil bagian
<2844>
dalam penderitaan-penderitaan
<3804>
kami, demikian
<3779>
juga
<2532>
kami ambil bagian dalam penghiburan
<3874>
kami.

[<1510>]
GREEK
eidotev
<1492> (5761)
V-RAP-NPM
oti
<3754>
CONJ
wv
<5613>
ADV
koinwnoi
<2844>
A-NPM
este
<1510> (5748)
V-PXI-2P
twn
<3588>
T-GPN
payhmatwn
<3804>
N-GPN
outwv
<3779>
ADV
kai
<2532>
CONJ
thv
<3588>
T-GSF
paraklhsewv
<3874>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 1:7

1  2 Dan pengharapan kami akan kamu adalah teguh, karena kami tahu, bahwa sama seperti kamu turut mengambil bagian dalam kesengsaraan kami, kamu juga turut mengambil bagian dalam penghiburan kami.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA