Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 1:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 1:18

Demi Allah yang setia, h  janji kami kepada kamu bukanlah serentak "ya" dan "tidak".

AYT (2018)

Sama seperti Allah adalah setia, perkataan kami kepadamu bukanlah “ya” dan “tidak”.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 1:18

Demi Allah yang setiawan, bahwa perkataan kami kepada kamu itu bukanlah "ya" dan "tidak" itu sama.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 1:18

Demi Allah yang dapat dipercayai, janji saya kepada Saudara bukanlah "Ya" dan "Tidak".

MILT (2008)

Namun, Allah Elohim 2316 itu setia, sehingga perkataan kami kepadamu tidaklah menjadi ya dan tidak.

Shellabear 2011 (2011)

Demi Allah Yang Mahasetia, apa yang kami katakan kepadamu bukanlah "ya" dan "tidak".

AVB (2015)

Demi Allah Yang Maha Setia, apa yang kami katakan kepadamu bukanlah “ya” atau “tidak.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 1:18

Demi Allah
<2316>
yang setia
<4103>
, janji
<3056>
kami
<2257>
kepada
<4314>
kamu
<5209>
bukanlah
<3756>
serentak "ya
<3483>
" dan
<2532>
"tidak
<3756>
".

[<1161> <3754> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 1:18

Demi Allah
<2316>
yang setiawan
<4103>
, bahwa
<3754>
perkataan
<3056>
kami
<2257>
kepada
<4314>
kamu
<5209>
itu bukanlah
<3756>
"ya
<3483>
" dan
<2532>
"tidak
<3756>
" itu sama.
AYT ITL
Sama seperti Allah
<2316>
adalah
<3754>
setia
<4103>
, perkataan
<3056>
kami
<2257>
kepadamu
<5209>
bukanlah
<3756>
"ya
<3483>
" dan
<2532>
"tidak
<3756>
".

[<1161> <4314> <1510>]
GREEK
pistov
<4103>
A-NSM
de
<1161>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
oti
<3754>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
logov
<3056>
N-NSM
hmwn
<2257>
P-1GP
o
<3588>
T-NSM
prov
<4314>
PREP
umav
<5209>
P-2AP
ouk
<3756>
PRT-N
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
nai
<3483>
PRT
kai
<2532>
CONJ
ou
<3756>
PRT-N
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 1:18

Demi Allah 1  yang setia, janji 2  kami kepada kamu bukanlah serentak "ya" dan "tidak".

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA