Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 7:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 7:20

Demikianlah terjadi kepada orang itu: Rakyat menginjak-injak dia di pintu gerbang, lalu matilah ia.

AYT (2018)

Demikianlah hal itu terjadi. Rakyat menginjak-injaknya di pintu gerbang sehingga dia mati.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 7:20

Demikianpun jadilah, karena dipijak-pijak orang banyak akan dia dalam pintu gerbang, sehingga matilah ia.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 7:20

Demikianlah terjadi pada orang itu--ia mati terinjak rakyat di pintu gerbang.

MILT (2008)

Dan terjadilah kepadanya seperti itu, ya, rakyat menginjak-injak ia di pintu gerbang, dan dia mati.

Shellabear 2011 (2011)

Demikianlah yang terjadi atas dirinya. Orang banyak menginjak-injak dia di pintu gerbang sehingga ia mati.

AVB (2015)

Demikianlah yang terjadi kepada dirinya. Orang ramai menginjak-injak dia di pintu gerbang sehingga dia mati.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 7:20

Demikianlah
<03651>
terjadi
<01961>
kepada orang itu: Rakyat
<05971>
menginjak-injak
<07429>
dia di pintu gerbang
<08179>
, lalu matilah
<04191>
ia.
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 7:20

Demikianpun
<03651>
jadilah
<01961>
, karena dipijak-pijak
<07429>
orang banyak
<05971>
akan dia dalam pintu gerbang
<08179>
, sehingga matilah
<04191>
ia.
AYT ITL
Demikianlah
<03651>
hal itu terjadi. Rakyat
<05971>
menginjak-injaknya
<07429>
di pintu gerbang
<08179>
sehingga dia mati
<04191>
.

[<01961> <00> <0853> <00>]
AVB ITL
Demikianlah
<03651>
yang terjadi
<01961>
kepada dirinya. Orang ramai
<05971>
menginjak-injak
<07429>
dia di pintu gerbang
<08179>
sehingga dia mati
<04191>
.

[<00> <0853> <00>]
HEBREW
o
tmyw
<04191>
resb
<08179>
Meh
<05971>
wta
<0853>
womryw
<07429>
Nk
<03651>
wl
<0>
yhyw (7:20)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 7:20

1 Demikianlah terjadi kepada orang itu: Rakyat menginjak-injak dia di pintu gerbang, lalu matilah ia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA