Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Corinthians 8:24

NETBible	Therefore show¹ them openly before the churches the proof of your love and of our pride in you.²
NASB © biblegateway 2Co 8:24	Therefore openly before the churches, show them the proof of your love and of our reason for boasting about you.
HCSB	Therefore, before the churches, show them the proof of your love and of our boasting about you.
LEB	Therefore show to them the proof of your love and our boasting about you _openly before_ the churches.
NIV © biblegateway 2Co 8:24	Therefore show these men the proof of your love and the reason for our pride in you, so that the churches can see it.
ESV	So give proof before the churches of your love and of our boasting about you to these men.
NRSV © bibleoremus 2Co 8:24	Therefore openly before the churches, show them the proof of your love and of our reason for boasting about you.
REB	So give them, and through them the churches, clear evidence of your love and justify our pride in you.
NKJV © biblegateway 2Co 8:24	Therefore show to them, and before the churches the proof of your love and of our boasting on your behalf.
KJV	Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Wherefore <3767> shew ye <1731> (5669) to <1519> them <846>_, and <2532> before <1519> <4383> the churches <1577>_, the proof <1732> of your <5216> love <26>_, and <2532> of our <2257> boasting <2746> on <5228> (0) your <5216> behalf <5228>_.
NASB © biblegateway 2Co 8:24	Therefore <3767> openly <4383> before <1519> <4383> the churches <1577> , show <1731> them the proof <1732> of your love <26> and of our reason <2746> for boasting <2746> about <5228> you.
NET [draft] ITL	Therefore <3767> show <1731> them <846> openly before <1519> <4383> the churches <1577> the proof <1732> of your <5216> love <26> and <2532> of our <2257> pride <2746> in <5228> you <5216> .
GREEK WH	την <3588> T-ASF ουν <3767> CONJ ενδειξιν <1732> N-ASF της <3588> T-GSF αγαπης <26> N-GSF υμων <5216> P-2GP και <2532> CONJ ημων <2257> P-1GP καυχησεως <2746> N-GSF υπερ <5228> PREP υμων <5216> P-2GP εις <1519> PREP αυτους <846> P-APM {VAR1: ενδειξασθε <1731> <5669> V-AMM-2P } {VAR2: ενδεικνυμενοι <1731> <5734> V-PMP-NPM } εις <1519> PREP προσωπον <4383> N-ASN των <3588> T-GPF εκκλησιων <1577> N-GPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	την Τὴν ὁ <3588> E-AFS ουν οὖν οὖν <3767> C ενδειξιν ἔνδειξιν ἔνδειξις <1732> N-AFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS αγαπησ ἀγάπης ἀγάπη <26> N-GFS υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP και καὶ καί <2532> C ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP καυχησεωσ καυχήσεως καύχησις <2746> N-GFS υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP εισ εἰς εἰς <1519> P αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP ενδεικνυμενοι ἐνδεικνύμενοι ἐνδείκνυμι <1731> V-PPMNMP εισ εἰς εἰς <1519> P προσωπον πρόσωπον πρόσωπον <4383> N-ANS των τῶν ὁ <3588> E-GFP εκκλησιων ἐκκλησιῶν. ἐκκλησία <1577> N-GFP

NETBible

Therefore show¹ them openly before the churches the proof of your love and of our pride in you.²

NET Notes

¹tc The sense of this translation is attested by the fact that most of the later mss, along with several early and important ones (א C D² Ψ 0225 0243 1739 1881 Ï lat), have the imperative verb ἐνδείξασθε (ejndeixasqe) in place of the participle ἐνδεικνύμενοι (endeiknumenoi), which is found in B D* F G 33 pc. Since an imperatival participle is more Hebraic in style, many scribes would not have understood the idiom as easily and would have been likely to change the participle to an imperative (so TCGNT 513-14). But there is no good reason why scribes would change the imperative into a participle. Thus, ἐνδεικνύμενοι is almost surely the wording of the original text.

¹tn In the Greek text ἐνδεικνύμενοι (endeiknumenoi) is a present participle which is translated as an imperative verb (see BDF §468; ExSyn 650-52).

²tn Or “our boasting about you.”

2 Corinthians 8:24

Alkitab SABDA