Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 8:14

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 8:14	Maka hendaklah sekarang ini kelebihan kamu mencukupkan kekurangan^a mereka, agar kelebihan mereka kemudian mencukupkan kekurangan kamu, supaya ada keseimbangan.
AYT (2018)	Biarlah kelebihanmu sekarang mencukupkan kekurangan mereka agar kelebihan mereka kemudian mencukupkan kekurangan kamu. Dengan demikian ada keseimbangan.
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 8:14	Pada masa ini kelebihan kamu boleh mencukupkan kekurangan mereka itu, supaya kelebihan mereka itu pula boleh mencukupkan kekurangan kamu, supaya menjadi sama berat,
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 8:14	(8:13)
TSI (2014)	Namun, suatu saat nanti ada waktunya mereka berkelimpahan dan kalian berkekurangan. Saat itulah mereka akan mencukupi kekurangan kalian sehingga kebutuhan hidup kita sama-sama terpenuhi.
MILT (2008)	melainkan oleh keseimbangan, pada saat sekarang, kelimpahan kamu menjadi kebutuhan mereka, supaya kelimpahan mereka juga dapat menjadi kebutuhan kamu, sehingga dapat terjadi keseimbangan,
Shellabear 2011 (2011)	Pada saat ini, kelebihanmu dapat mencukupkan kekurangan mereka. Kelak di kemudian hari, kelebihan mereka akan mencukupkan kekurangan kamu juga, sehingga dengan demikian terjadilah persamaan
AVB (2015)	Kini, kelebihanmu dapat menampung kekurangan mereka. Satu hari nanti, kelebihan mereka dapat menampung kekuranganmu pula, maka terdapatlah persamaan,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 8:14	Maka hendaklah sekarang ini kelebihan <4051> kamu mencukupkan <1096> kekurangan <5303> mereka, agar kelebihan mereka kemudian mencukupkan kekurangan kamu, supaya <3704> ada <1096> keseimbangan <2471> . [<2443> <2532> <1565> <1519> <5216>]
TL ITL © SABDAweb 2Kor 8:14	Pada <1565> masa ini kelebihan <4051> kamu <5216> boleh mencukupkan kekurangan mereka itu, supaya <2443> kelebihan mereka itu pula boleh mencukupkan <5216> kekurangan <5303> kamu, supaya <3704> menjadi <1096> sama berat <2471> ,
AYT ITL	Biarlah kelebihanmu sekarang mencukupkan kekurangan mereka agar <1565> kelebihan <4051> mereka kemudian <1096> mencukupkan kekurangan <5303> kamu <5216> . Dengan demikian <3704> ada <1096> keseimbangan <2471> . [<2443> <2532> <1519>]
AVB ITL	Kini, kelebihanmu dapat menampung kekurangan mereka. Satu hari nanti, kelebihan <4051> mereka dapat <1096> menampung kekuranganmu <5303> pula, maka terdapatlah <1096> persamaan <2471> , [<2443> <2532> <1565> <1519> <5216> <3704>]
GREEK WH	ινα <2443> CONJ και <2532> CONJ το <3588> T-NSN εκεινων <1565> D-GPM περισσευμα <4051> N-NSN γενηται <1096> <5638> V-2ADS-3S εις <1519> PREP το <3588> T-ASN υμων <5216> P-2GP υστερημα <5303> N-ASN οπως <3704> ADV γενηται <1096> <5638> V-2ADS-3S ισοτης <2471> N-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν Ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS νυν νῦν νῦν <3568> D καιρω καιρῷ, καιρός <2540> N-DMS το τὸ ὁ <3588> E-NNS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP περισσευμα περίσσευμα περίσσευμα <4051> N-NNS εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS εκεινων ἐκείνων ἐκεῖνος <1565> R-GMP υστερημα ὑστέρημα, ὑστέρημα <5303> N-ANS ινα ἵνα ἵνα <2443> C και καὶ καί <2532> D το τὸ ὁ <3588> E-NNS εκεινων ἐκείνων ἐκεῖνος <1565> R-GMP περισσευμα περίσσευμα περίσσευμα <4051> N-NNS γενηται γένηται γίνομαι <1096> V-SAM3S εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP υστερημα ὑστέρημα, ὑστέρημα <5303> N-ANS οπωσ ὅπως ὅπως <3704> C γενηται γένηται γίνομαι <1096> V-SAM3S ισοτησ ἰσότης. ἰσότης <2471> N-NFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 2Kor 8:14	Maka hendaklah sekarang ini kelebihan kamu mencukupkan kekurangan^a mereka, agar kelebihan mereka kemudian mencukupkan kekurangan kamu, supaya ada keseimbangan.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 8:14	Maka hendaklah sekarang ini kelebihan kamu mencukupkan kekurangan mereka, agar kelebihan mereka kemudian mencukupkan kekurangan kamu, supaya ada keseimbangan.
Catatan Full Life	2Kor 8:1--10:14 ¹ Nas : 2Kor 8:1-9:15 Dua pasal ini berisi petunjuk-petunjuk mengenai pengumpulan persembahan bagi orang percaya yang miskin di Yerusalem. Kata-kata Paulus berisi pengajaran yang paling lengkap tentang pemberian orang Kristen yang tedapat dalam PB. Prinsip-prinsip yang diberikan di sini menjadi pedoman bagi orang percaya dan jemaat sepanjang masa (lihat cat. --> 2Kor 8:2 berikut). [atau ref. 2Kor 8:2]
[+] Bhs. Inggris