Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Joel 1:5

NETBible	Wake up, you drunkards,¹ and weep! Wail, all you wine drinkers,² because the sweet wine³ has been taken away⁴ from you.⁵
NASB © biblegateway Joe 1:5	Awake, drunkards, and weep; And wail, all you wine drinkers, On account of the sweet wine That is cut off from your mouth.
HCSB	Wake up, you drunkards, and weep; wail, all you wine drinkers, because of the sweet wine, for it has been taken from your mouth.
LEB	Wake up and cry, you drunks! Cry loudly, you wine drinkers! New wine has been taken away from you.
NIV © biblegateway Joe 1:5	Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you drinkers of wine; wail because of the new wine, for it has been snatched from your lips.
ESV	Awake, you drunkards, and weep, and wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine, for it is cut off from your mouth.
NRSV © bibleoremus Joe 1:5	Wake up, you drunkards, and weep; and wail, all you wine-drinkers, over the sweet wine, for it is cut off from your mouth.
REB	Wake up, you drunkards, and weep! Mourn for the new wine, all you wine-drinkers, for it is denied to you.
NKJV © biblegateway Joe 1:5	Awake, you drunkards, and weep; And wail, all you drinkers of wine, Because of the new wine, For it has been cut off from your mouth.
KJV	Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Awake <06974> (8685)_, ye drunkards <07910>_, and weep <01058> (8798)_; and howl <03213> (8685)_, all ye drinkers <08354> (8802) of wine <03196>_, because of the new wine <06071>_; for it is cut off <03772> (8738) from your mouth <06310>_.
NASB © biblegateway Joe 1:5	Awake <07019> , drunkards <07910> , and weep <01058> ; And wail <03213> , all <03605> you wine <03196> drinkers <08354> , On account <05921> of the sweet <06071> wine <06071> That is cut <03772> off <03772> from your mouth <06310> .
LXXM	eknhqate <1594> V-AAD-2P oi <3588> T-NPM meyuontev <3184> V-PAPNP ex <1537> PREP oinou <3631> N-GSM autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ klausate <2799> V-AAD-2P yrhnhsate <2354> V-AAD-2P pantev <3956> A-NPM oi <3588> T-NPM pinontev <4095> V-PAPNP oinon <3631> N-ASM eiv <1519> PREP meyhn <3178> N-ASF oti <3754> CONJ exhrtai <1808> V-RMI-3S ek <1537> PREP stomatov <4750> N-GSN umwn <4771> P-GP eufrosunh <2167> N-NSF kai <2532> CONJ cara <5479> N-NSF
NET [draft] ITL	Wake up <06974> , you drunkards <07910> , and weep <01058> ! Wail <03213> , all <03605> you wine <03196> drinkers <08354> , because the sweet wine <06071> has been taken away <03772> from you.
HEBREW	Mkypm <06310> trkn <03772> yk <03588> oyoe <06071> le <05921> Nyy <03196> yts <08354> lk <03605> wllyhw <03213> wkbw <01058> Myrwks <07910> wuyqh (1:5) <06974>

NETBible

Wake up, you drunkards,¹ and weep! Wail, all you wine drinkers,² because the sweet wine³ has been taken away⁴ from you.⁵

NET Notes

¹sn The word drunkards has a double edge here. Those accustomed to drinking too much must now lament the unavailability of wine. It also may hint that the people in general have become religiously inebriated and are unresponsive to the Lord. They are, as it were, drunkards from a spiritual standpoint.

²sn Joel addresses the first of three groups particularly affected by the locust plague. In v. 5 he describes the effects on the drunkards, who no longer have a ready supply of intoxicating wine; in vv. 11-12 he describes the effects on the farmers, who have watched their labors come to naught because of the insect infestation; and in vv. 13-14 he describes the effects on the priests, who are no longer able to offer grain sacrifices and libations in the temple.

³tn Heb “over the sweet wine, because it.” Cf. KJV, NIV, TEV, NLT “new wine.”

⁴tn Heb “cut off” (so KJV, ASV, NASB, NRSV); NAB “will be withheld.”

⁵tn Heb “your mouth.” This is a synecdoche of part (the mouth) for whole (the person).

Joel 1:5

Alkitab SABDA