Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 4:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hos 4:11

Anggur w  dan air anggur 1  menghilangkan daya pikir. x 

AYT (2018)

Persundalan, anggur, dan anggur baru yang menghilangkan pengertian.

TL (1954) ©

SABDAweb Hos 4:11

Bahwa persundalan dan air anggur dan air anggur yang baharu itulah menyesatkan hati.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hos 4:11

TUHAN berkata, "Hai umat-Ku, baik anggur yang lama maupun anggur yang baru telah melenyapkan kemampuanmu untuk berpikir secara sehat.

MILT (2008)

Perzinaan, air anggur, dan jus anggur, melenyapkan kesadaran.

Shellabear 2011 (2011)

Anggur dan air anggur menghilangkan akal.

AVB (2015)

Persundalan, air anggur dan air anggur baru menghilangkan akal.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hos 4:11

Anggur
<03196>
dan air anggur
<08492>
menghilangkan
<03947>
daya pikir
<03820>
.

[<02184>]
TL ITL ©

SABDAweb Hos 4:11

Bahwa persundalan
<02184>
dan air anggur
<03196>
dan air anggur
<08492>
yang baharu itulah menyesatkan
<03947>
hati
<03820>
.
HEBREW
bl
<03820>
xqy
<03947>
swrytw
<08492>
Nyyw
<03196>
twnz (4:11)
<02184>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Hos 4:11

Anggur w  dan air anggur 1  menghilangkan daya pikir. x 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hos 4:11

Anggur dan air anggur menghilangkan 1  daya pikir.

Catatan Full Life

Hos 4:11 1

Nas : Hos 4:11

(versi Inggris NIV -- anggur lama dan baru). Roh persundalan, apakah terkait dengan anggur yang lama atau yang baru, sedang merusak akal sehat dan pengenalan akan jalan-jalan Allah. Air anggur baru yang tidak di fermentasi (yaitu tirosh) itu sendiri adalah berkat

(lihat cat. --> Yes 65:8),

[atau ref. Yes 65:8]

tetapi itu berhenti menjadi berkat apabila dikaitkan dengan aneka kebiasaan jahat seperti persundalan dan penyembahan berhala (ayat Hos 4:12;

lihat art. ANGGUR PADA ZAMAN PERJANJIAN LAMA).

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA