Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 9:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 9:10

dan tidak mendengarkan suara TUHAN, Allah kami, yang menyuruh kami hidup menurut hukum yang telah diberikan-Nya kepada kami dengan perantaraan para nabi, q  hamba-hamba-Nya.

AYT (2018)

Kami tidak menaati suara TUHAN, Allah kami, untuk hidup sesuai hukum yang telah Dia berikan kepada kami dengan perantaraan para nabi, hamba-hamba-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 9:10

Bahwa sudah kami enggan mendengar akan bunyi suara Tuhan, Allah kami, menyuruh menjalani hukum-Nya, yang telah diberi-Nya di hadapan kami dengan tangan hamba-hamba-Nya, yaitu segala nabi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 9:10

Kami tidak mendengarkan suara-Mu, ya TUHAN Allah kami, ketika Kausuruh kami hidup menurut hukum-hukum yang telah Kauberikan kepada kami melalui para nabi, hamba-hamba-Mu itu.

MILT (2008)

Kami tidak menaati suara TUHAN YAHWEH 03069, Allah Elohim 0430 kami, untuk berjalan menurut torat-Nya yang telah Dia berikan kepada kami dengan perantaraan hamba-hamba-Nya, para nabi.

Shellabear 2011 (2011)

Kami tidak mematuhi ALLAH, Tuhan kami, untuk hidup menurut hukum-hukum yang telah diberikan-Nya kepada kami dengan perantaraan hamba-hamba-Nya, para nabi.

AVB (2015)

Kami tidak mematuhi TUHAN, Allah kami, untuk hidup menurut hukum-hukum yang telah diberikan-Nya kepada kami dengan perantaraan hamba-hamba-Nya, para nabi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 9:10

dan tidak
<03808>
mendengarkan
<08085>
suara
<06963>
TUHAN
<03069>
, Allah
<0430>
kami, yang menyuruh kami hidup
<01980>
menurut hukum
<08451>
yang
<0834>
telah diberikan-Nya
<05414>
kepada
<06440>
kami dengan perantaraan
<03027>
para nabi
<05030>
, hamba-hamba-Nya
<05650>
.
TL ITL ©

SABDAweb Dan 9:10

Bahwa sudah kami enggan
<03808>
mendengar
<08085>
akan bunyi
<06963>
suara Tuhan
<03069>
, Allah
<0430>
kami, menyuruh menjalani
<01980>
hukum-Nya
<08451>
, yang telah
<0834>
diberi-Nya
<05414>
di hadapan
<06440>
kami dengan tangan
<03027>
hamba-hamba-Nya
<05650>
, yaitu segala nabi
<05030>
.
AYT ITL
Kami tidak
<03808>
menaati
<08085>
suara
<06963>
TUHAN
<03069>
, Allah
<0430>
kami, untuk hidup
<01980>
sesuai hukum
<08451>
yang
<0834>
telah Dia berikan
<05414>
kepada
<06440>
kami dengan perantaraan
<03027>
para nabi
<05030>
, hamba-hamba-Nya
<05650>
.
HEBREW
Myaybnh
<05030>
wydbe
<05650>
dyb
<03027>
wnynpl
<06440>
Ntn
<05414>
rsa
<0834>
wytrwtb
<08451>
tkll
<01980>
wnyhla
<0430>
hwhy
<03069>
lwqb
<06963>
wnems
<08085>
alw (9:10)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 9:10

dan tidak mendengarkan suara TUHAN, Allah kami, yang menyuruh kami hidup menurut hukum yang telah diberikan-Nya 1  kepada kami dengan perantaraan para nabi, hamba-hamba-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA