Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 1:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 1:14

Didengarkannyalah permintaan mereka itu, lalu diadakanlah percobaan y  dengan mereka selama sepuluh hari.

AYT (2018)

Lalu, didengarnya permintaan mereka dan diujinya mereka selama sepuluh hari.

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 1:14

Maka diluluskannya kehendak mereka itu, dicobanya akan mereka itu sepuluh hari lamanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 1:14

Pengawal itu setuju dan mengadakan percobaan itu selama sepuluh hari.

MILT (2008)

Dan dia mendengarkan mereka dalam soal ini, dan menguji mereka selama sepuluh hari.

Shellabear 2011 (2011)

Ia mendengar permintaan mereka itu dan mengadakan percobaan dengan mereka selama sepuluh hari.

AVB (2015)

Penjaga itu bersetuju dengan permintaan mereka lalu menguji mereka selama sepuluh hari.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 1:14

Didengarkannyalah
<08085>
permintaan
<01697>
mereka itu
<02088>
, lalu diadakanlah percobaan
<05254>
dengan mereka selama sepuluh
<06235>
hari
<03117>
.
TL ITL ©

SABDAweb Dan 1:14

Maka diluluskannya
<08085>
kehendak
<01697>
mereka itu
<02088>
, dicobanya
<05254>
akan mereka itu sepuluh
<06235>
hari
<03117>
lamanya.
AYT ITL
Lalu, didengarnya
<08085>
permintaan
<01697>
mereka dan menguji
<05254>
mereka selama
<03117>
sepuluh
<06235>
hari.

[<00> <02088>]
AVB ITL
Penjaga itu
<02088>
bersetuju
<08085>
dengan permintaan
<01697>
mereka lalu menguji
<05254>
mereka selama sepuluh
<06235>
hari
<03117>
.

[<00>]
HEBREW
hrve
<06235>
Mymy
<03117>
Monyw
<05254>
hzh
<02088>
rbdl
<01697>
Mhl
<0>
emsyw (1:14)
<08085>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 1:14

Didengarkannyalah permintaan mereka itu, lalu diadakanlah percobaan dengan mereka selama sepuluh hari.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA