Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 48:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 48:28

Perbatasan wilayah Gad di sebelah selatan ialah dari Tamar p  sampai mata air Meriba dekat Kadesh, terus ke sungai Mesir, terus ke laut besar. q 

AYT (2018)

“Bersebelahan dengan perbatasan Gad, dari sisi selatan ke arah selatan, perbatasan akan dimulai dari Tamar sampai ke Sungai Meriba dekat Kadesh, ke Sungai Mesir, ke Laut Besar.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 48:28

Dan pada perhinggaan Gad pada tepas selatan sekali di sana turunlah perhinggaan itu dari Tamar ke air perbantahan Kades, lalu turut sungai sampai ke lautan besar.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 48:28

Di sebelah selatan tanah Gad terdapat perbatasan yang mulai dari barat daya Tamar lewat mata air Kades-Meriba, lalu ke arah barat laut sepanjang perbatasan Mesir sampai ke Laut Tengah.

MILT (2008)

Dan berbatasan dengan Gad di sebelah selatan ke selatan, dari Tamar sampai ke mata air Meriba dekat Kadesh, arus deras ke laut Besar.

Shellabear 2011 (2011)

Berbatasan dengan daerah suku Gad di sebelah selatan membentang dari Tamar sampai ke mata air Meriba dekat Kades, lalu berlanjut ke Wadi Mesir sampai ke laut besar.

AVB (2015)

Bersempadan dengan daerah suku Gad di sebelah selatan membentang dari Tamar sampai ke mata air Meriba dekat Kadesh, lalu berlanjut ke Wadi Mesir sampai ke laut besar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 48:28

Perbatasan
<01366>
wilayah
<01366>
Gad
<01410>
di
<0413>
sebelah
<06285>
selatan
<05045>
ialah
<01961>
dari Tamar
<08559>
sampai mata air
<04325>
Meriba
<04808>
dekat Kadesh
<06946>
, terus ke sungai
<05158>
Mesir, terus ke
<05921>
laut
<03220>
besar
<01419>
.

[<05921> <08486>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 48:28

Dan pada perhinggaan
<01366>
Gad
<01410>
pada tepas
<06285>
selatan
<08486> <05045>
sekali di sana turunlah
<01961>
perhinggaan
<01366>
itu dari Tamar
<08559>
ke air
<04325>
perbantahan
<04808>
Kades
<06946>
, lalu turut sungai
<05158>
sampai ke
<05921>
lautan
<03220>
besar
<01419>
.
AYT ITL
“Bersebelahan dengan
<05921>
perbatasan
<01366>
Gad
<01410>
, dari sisi
<06285>
selatan
<05045>
ke arah selatan
<08486>
, perbatasan
<01366>
akan dimulai dari Tamar
<08559>
sampai ke Sungai
<04325>
Meriba
<04808>
dekat Kadesh
<06946>
, ke Sungai
<05158>
Mesir, ke
<05921>
Laut
<03220>
Besar
<01419>
.

[<0413> <01961>]
HEBREW
lwdgh
<01419>
Myh
<03220>
le
<05921>
hlxn
<05158>
sdq
<06946>
tbyrm
<04808>
ym
<04325>
rmtm
<08559>
lwbg
<01366>
hyhw
<01961>
hnmyt
<08486>
bgn
<05045>
tap
<06285>
la
<0413>
dg
<01410>
lwbg
<01366>
lew (48:28)
<05921>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 48:28

Perbatasan wilayah Gad di sebelah selatan ialah dari Tamar p  sampai mata air Meriba dekat Kadesh, terus ke sungai Mesir, terus ke laut besar. q 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 48:28

Perbatasan wilayah Gad di sebelah selatan ialah dari Tamar 1  sampai mata air Meriba 2  dekat Kadesh 2 , terus ke sungai 3  Mesir, terus ke laut besar 4 .

Catatan Full Life

Yeh 48:1-29 1

Nas : Yeh 48:1-29

Pasal terakhir kitab Yehezkiel melanjutkan penetapan perbatasan negeri yang telah dipulihkan dan tempat masing-masing suku (Yeh 47:13-48:29).

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA