Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 48:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 48:15

Yang tertinggal dari lebarnya, yaitu lima ribu hasta lagi, yang berbatasan dengan yang dua puluh lima ribu hasta itu adalah tidak kudus, tetapi itu untuk keperluan kota sebagai tempat tinggal dan tanah perladangan.

AYT (2018)

“Sisanya, lima ribu hasta lebarnya dan 25 ribu panjangnya, akan digunakan secara umum untuk kota, untuk tempat tinggal dan untuk tempat terbuka; dan kotanya akan ada di tengah-tengahnya,

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 48:15

Maka lima ribu hasta lebar yang lebih itu, dengan dua puluh lima ribu panjang itulah tanah yang tiada suci, yang tertentu kepada negeri akan tempat kedudukan dan kampung di luar, maka negeri itu akan di tengah-tengahnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 48:15

Di sebelah selatan dari tanah khusus itu, masih ada sisa yang panjangnya 12,5 kilometer, dan lebarnya dua setengah kilometer. Bagian itu tidak suci dan boleh dipakai rakyat untuk tempat tinggal dan untuk padang rumput, di bagian tengahnya harus dibangun sebuah kota.

MILT (2008)

Dan lima ribu hasta yang tertinggal dari lebarnya di depan dua puluh lima ribu hasta, inilah tempat umum kota itu, tempat tinggal, dan tanah lapang. Dan kota itu ada di tengah-tengahnya.

Shellabear 2011 (2011)

Daerah yang tersisa dari lebarnya, yaitu 5.000 hasta lagi dengan panjang 25.000 hasta, adalah tanah biasa untuk kota sebagai tempat tinggal dan padang-padang penggembalaan, sementara kotanya akan berada di tengah-tengahnya.

AVB (2015)

Daerah yang tersisa daripada lebarnya, iaitu 5,000 hasta lagi dengan panjang 25,000 hasta, ialah tanah biasa untuk kota sebagai tempat tinggal dan padang ragut, sementara kotanya akan berada di tengah-tengahnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 48:15

Yang tertinggal
<03498>
dari lebarnya
<07341>
, yaitu lima
<02568>
ribu
<0505>
hasta lagi, yang berbatasan
<06440> <05921>
dengan yang dua puluh
<06242>
lima
<02568>
ribu
<0505>
hasta itu adalah tidak kudus
<02455>
, tetapi itu
<01931>
untuk keperluan kota
<05892>
sebagai tempat tinggal
<04186>
dan tanah perladangan
<04054>
.

[<01961> <05892> <08432>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 48:15

Maka lima
<02568>
ribu
<0505>
hasta lebar
<07341>
yang lebih
<03498>
itu, dengan
<05921>
dua puluh
<06242>
lima
<02568>
ribu
<0505>
panjang
<06440>
itulah
<01931>
tanah yang tiada suci
<02455>
, yang tertentu kepada negeri
<05892>
akan tempat kedudukan
<04186>
dan kampung
<04054>
di luar, maka
<01961>
negeri
<05892>
itu akan di tengah-tengahnya
<08432>
.
HEBREW
*wkwtb {hkwtb}
<08432>
ryeh
<05892>
htyhw
<01961>
srgmlw
<04054>
bswml
<04186>
ryel
<05892>
awh
<01931>
lx
<02455>
Pla
<0505>
Myrvew
<06242>
hsmx
<02568>
ynp
<06440>
le
<05921>
bxrb
<07341>
rtwnh
<03498>
Mypla
<0505>
tsmxw (48:15)
<02568>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 48:15

Yang tertinggal dari lebarnya, yaitu lima ribu hasta lagi, yang berbatasan dengan yang dua puluh lima ribu hasta itu adalah tidak kudus, tetapi itu untuk keperluan kota sebagai tempat tinggal dan tanah perladangan.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 48:15

Yang tertinggal dari lebarnya, yaitu lima ribu hasta lagi, yang berbatasan dengan yang dua puluh lima ribu hasta itu adalah tidak kudus 1 , tetapi itu untuk keperluan kota 2  sebagai tempat tinggal dan tanah perladangan.

Catatan Full Life

Yeh 48:1-29 1

Nas : Yeh 48:1-29

Pasal terakhir kitab Yehezkiel melanjutkan penetapan perbatasan negeri yang telah dipulihkan dan tempat masing-masing suku (Yeh 47:13-48:29).

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA