Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 47:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 47:18

Di sebelah timur: mulai dari Hazar-Enon yang terletak di antara Hauran dan Damsyik, sungai Yordan menjadi perbatasan di antara Gilead dan tanah Israel, terus ke Laut Timur sampai ke Tamar. Itulah sebelah timur. e 

AYT (2018)

“Pada sisi timur, dari antara Hauran, Damsyik, Gilead, dan dari negeri Israel di dekat Yordan, dari perbatasan utara ke laut sebelah timur. Inilah sisi timur.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 47:18

Maka pada sebelah timur dari antara Hawran dengan Damsyik dan antara Gilead dengan tanah Israel sampai ke Yarden, dari pada perhinggaan ini sampai ke laut timur itulah sebelah timurnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 47:18

Perbatasan di sebelah timur menuju ke selatan, dari suatu tempat antara daerah Damsyik dan daerah Hauran. Jadi Sungai Yordan merupakan batas antara tanah Israel di sebelah barat dan Gilead di sebelah timur, sampai ke Tamar di pantai Laut Mati.

MILT (2008)

Dan kamu akan mengukur sebelah timur: mulai dari Hauran dan Damshik, Gilead, dan tanah Israel, Yordan, dari perbatasan itu ke laut Timur. Demikianlah sisi sebelah timur.

Shellabear 2011 (2011)

Di sebelah timur: di antara Hauran, Damsyik, dan Gilead dengan Tanah Israil ada Sungai Yordan. Kamu harus mengukurnya dari perbatasan utara sampai ke laut timur. Inilah batas sebelah timur.

AVB (2015)

Di sebelah timur: di antara Hauran, Damsyik, dan Gilead dengan Tanah Israel ada Sungai Yordan. Kamu harus mengukurnya dari perbatasan utara sampai ke laut timur. Itulah sempadan sebelah timur.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 47:18

Di sebelah
<06285>
timur
<06921>
: mulai dari Hazar-Enon yang terletak di antara
<0996>
Hauran
<02362>
dan
<0996>
Damsyik
<01834>
, sungai Yordan
<03383>
menjadi perbatasan
<01366>
di antara
<0996>
Gilead
<01568>
dan
<0996>
tanah
<0776>
Israel
<03478>
, terus ke
<05921>
Laut
<03220>
Timur
<06931>
sampai ke Tamar. Itulah sebelah
<06285>
timur
<06921>
.

[<04058>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 47:18

Maka pada sebelah
<06285>
timur
<06921>
dari antara
<0996>
Hawran
<02362>
dengan
<0996>
Damsyik
<01834>
dan antara
<0996>
Gilead
<01568>
dengan
<0996>
tanah
<0776>
Israel
<03478>
sampai ke Yarden
<03383>
, dari pada perhinggaan
<01366>
ini sampai
<04058>
ke
<05921>
laut
<03220>
timur
<06931>
itulah sebelah
<06285>
timurnya
<06921>
.
AYT ITL
“Pada sisi
<06285>
timur
<06921>
, dari antara
<0996>
Hauran
<02362>
, Damsyik
<01834>
, Gilead
<01568>
, dan
<0996>
dari negeri
<0776>
Israel
<03478>
di dekat Yordan
<03383>
, dari perbatasan
<01366>
utara ke
<05921>
laut
<03220>
sebelah timur
<06931>
. Inilah sisi
<06285>
timur
<06921>
.”

[<0996> <0996> <04058> <0853>]
HEBREW
hmydq
<06921>
tap
<06285>
taw
<0853>
wdmt
<04058>
ynwmdqh
<06931>
Myh
<03220>
le
<05921>
lwbgm
<01366>
Ndryh
<03383>
larvy
<03478>
Ura
<0776>
Nybmw
<0996>
delgh
<01568>
Nybmw
<0996>
qvmd
<01834>
Nybmw
<0996>
Nrwx
<02362>
Nybm
<0996>
Mydq
<06921>
tapw (47:18)
<06285>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 47:18

Di sebelah 2  timur: mulai dari Hazar-Enon 1  yang terletak di antara 1  Hauran dan Damsyik, sungai Yordan 3  menjadi perbatasan 1  di antara 1  Gilead dan tanah Israel, terus ke Laut Timur sampai ke Tamar. Itulah sebelah 2  timur.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA