Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 47:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 47:17

Demikianlah perbatasannya itu mulai dari laut sampai di Hazar-Enon, sehingga daerah kota Damsyik dan juga daerah kota Hamat terletak di sebelah utaranya. Itulah sebelah utara. d 

AYT (2018)

Perbatasan akan membentang dari laut sampai ke Hazar-Enon di perbatasan Damsyik, dan di sebelah utara sampai ke utara adalah perbatasan Hamat. Inilah sisi utara.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 47:17

Maka perhinggaan itu akan sampai ke Hazar-Enon, perhinggaannya Damsyik, dan segala yang lebih ke utara lagi duduknya dan Hamat. Bahwa ia itulah sebelah utara.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 47:17

Jadi, perbatasan sebelah utara dimulai dari Laut Tengah sampai ke timur, ke kota Hazar-Enan; maka daerah Damsyik dan Hamat ada di sebelah utara perbatasan itu.

MILT (2008)

Dan perbatasan itu akan ada dari laut ke Hazar-Enon, yang terletak di perbatasan Damshik, dan di utara sampai utara, bahkan sampai ke perbatasan Hamat. Demikianlah sisi sebelah utara.

Shellabear 2011 (2011)

Jadi, batas itu membentang dari laut sampai ke Hazar-Enon di sebelah utara daerah Damsyik. Daerah Hamat terletak di sebelah utaranya. Inilah batas sebelah utara.

AVB (2015)

Jadi, sempadan itu membentang dari laut sampai ke Hazar-Enan di sebelah utara daerah Damsyik. Daerah Hamat terletak di sebelah utaranya. Itulah sempadan sebelah utara.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 47:17

Demikianlah perbatasannya
<01366>
itu mulai dari
<04480>
laut
<03220>
sampai di Hazar-Enon
<02703>
, sehingga daerah
<01366>
kota Damsyik
<01834>
dan juga daerah
<01366>
kota Hamat
<02574>
terletak di sebelah utaranya
<06828>
. Itulah sebelah
<06285>
utara
<06828>
.

[<01961> <06828>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 47:17

Maka
<01961>
perhinggaan
<01366>
itu akan
<04480>
sampai ke Hazar-Enon
<02703>
, perhinggaannya
<01366>
Damsyik
<01834>
, dan segala yang lebih ke utara
<06828> <06828>
lagi duduknya
<01366>
dan Hamat
<02574>
. Bahwa ia itulah sebelah
<06285>
utara
<06828>
.
AYT ITL
Perbatasan
<01366>
akan membentang dari
<04480>
laut
<03220>
sampai ke Hazar-Enon
<02703>
di perbatasan
<01366>
Damsyik
<01834>
, dan di sebelah utara
<06828>
sampai ke utara
<06828>
adalah perbatasan
<01366>
Hamat
<02574>
. Inilah sisi
<06285>
utara
<06828>
.”

[<01961> <00> <0853>]
HEBREW
Nwpu
<06828>
tap
<06285>
taw
<0853>
tmx
<02574>
lwbgw
<01366>
hnwpu
<06828>
Nwpuw
<06828>
qvmd
<01834>
lwbg
<01366>
Nwnye
<02703>
rux
<0>
Myh
<03220>
Nm
<04480>
lwbg
<01366>
hyhw (47:17)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 47:17

Demikianlah perbatasannya 1  itu mulai dari laut 1  sampai di Hazar-Enon 2 , sehingga daerah 1  kota Damsyik dan juga daerah 1  kota Hamat terletak di sebelah utaranya. Itulah sebelah utara.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA