Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 42:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 42:6

Sebab bilik-bilik itu bertingkat tiga dan tidak mempunyai tiang-tiang seperti yang ada di pelataran luar. Itulah sebabnya bilik-bilik atas lebih kecil dari bilik-bilik bawah atau tengah.

AYT (2018)

Karena kamar-kamar itu ada di ketiga lantai, dan kamar-kamar itu tidak memiliki pilar-pilar seperti pilar-pilar pelataran; karena itu, kamar-kamar atas dipersempit daripada lantai bawah dan lantai tengah.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 42:6

Karena adalah ia itu tiga pihaknya dan tiada ia bertiang seperti tiang serambi, sebab itu sempit ia dari pada bilik yang di bawah dan yang di tengah diukur pada natarnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 42:6

Kamar-kamar itu bertingkat tiga dan tidak ditopang oleh tiang-tiang seperti pada gedung-gedung di halaman.

MILT (2008)

Karena semua ada tiga tingkat, maka tidak ada tiang-tiang seperti tiang-tiang di pelataran. Oleh karena itu dibuat lebih sempit dari pada tingkat bawah dan tengah.

Shellabear 2011 (2011)

Karena bilik-bilik itu tersusun dalam tiga tingkat tanpa mempunyai tiang-tiang seperti yang ada di pelataran, maka bilik-bilik di tingkat atas lebih sempit ukuran lantainya daripada bilik-bilik di tingkat bawah dan di tingkat tengah.

AVB (2015)

Kerana bilik-bilik itu tersusun dalam tiga tingkat tanpa mempunyai tiang-tiang seperti yang ada di pelataran, maka bilik-bilik di tingkat atas lebih sempit ukuran lantainya berbanding dengan bilik-bilik di tingkat bawah dan di tingkat tengah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 42:6

Sebab
<03588>
bilik-bilik
<02007>
itu bertingkat tiga
<08027>
dan tidak mempunyai
<0369>
tiang-tiang
<05982>
seperti yang ada di pelataran luar
<02691>
. Itulah sebabnya
<03651> <05921>
bilik-bilik atas lebih kecil
<0680>
dari bilik-bilik bawah
<08481>
atau tengah
<08484>
.

[<05982> <0776>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 42:6

Karena
<03588>
adalah ia itu tiga
<08027>
pihaknya dan tiada
<0369>
ia bertiang
<05982>
seperti tiang
<05982>
serambi
<02691>
, sebab
<03651>
itu sempit ia dari pada bilik yang di bawah
<08481>
dan yang di tengah
<08484>
diukur pada natarnya
<0776>
.
AYT ITL
Karena
<03588>
kamar-kamar itu ada di ketiga
<08027>
lantai, dan kamar-kamar itu tidak
<0369>
memiliki pilar-pilar
<05982>
seperti pilar-pilar
<05982>
pelataran
<02691>
; karena itu
<05921> <03651>
, kamar-kamar atas dipersempit
<0680>
daripada lantai bawah
<08481>
dan lantai tengah
<08484>
.

[<02007> <00> <0776>]
HEBREW
Urahm
<0776>
twnkythmw
<08484>
twnwtxthm
<08481>
luan
<0680>
Nk
<03651>
le
<05921>
twruxh
<02691>
ydwmek
<05982>
Mydwme
<05982>
Nhl
<0>
Nyaw
<0369>
hnh
<02007>
twslsm
<08027>
yk (42:6)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 42:6

Sebab bilik-bilik itu bertingkat tiga dan tidak mempunyai tiang-tiang seperti yang ada di pelataran luar. Itulah sebabnya bilik-bilik atas lebih kecil dari bilik-bilik bawah atau tengah.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 42:6

1 Sebab bilik-bilik itu bertingkat tiga dan tidak mempunyai tiang-tiang seperti yang ada di pelataran luar. Itulah sebabnya bilik-bilik atas lebih kecil dari bilik-bilik bawah atau tengah.

Catatan Full Life

Yeh 40:1--44:26 1

Nas : Yeh 40:1-43:27

Penglihatan tentang Bait Suci dialami Yehezkiel pada tahun 573 SM, dua puluh lima tahun setelah pembuangan dirinya dimulai. Tujuannya ialah memberi semangat kepada bangsa itu bahwa kemuliaan Allah akan dipulihkan sama sekali pada masa yang akan datang, sehingga menghasilkan pengurapan dan berkat yang akan bertahan selama-lamanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA