Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 38:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 38:18

Pada waktu itu, pada saat Gog datang melawan tanah Israel, demikianlah firman Tuhan ALLAH, amarah-Ku akan timbul. Dalam murka-Ku,

AYT (2018)

“Akan terjadi pada waktu itu, yaitu ketika Gog datang memerangi tanah Israel,” firman Tuhan ALLAH, “bahwa amarah-Ku akan muncul.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 38:18

Maka akan jadi pada hari itu, pada hari Juj mendatangi negeri Israel, demikianlah firman Tuhan Hua, bahwa kehangatan murka-Ku akan berbangkit dari hadapan hadirat-Ku;

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 38:18

TUHAN Yang Mahatinggi berkata, "Tetapi segera sesudah Gog menyerang Israel, Aku akan mengamuk.

MILT (2008)

Dan akan terjadi pada waktu itu, ketika Gog datang melawan tanah Israel," firman Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069, "amarah-Ku akan tampak di wajah-Ku.

Shellabear 2011 (2011)

"Namun, inilah yang akan terjadi pada waktu itu: Ketika Juj datang menyerang Tanah Israil, demikianlah firman ALLAH Taala, murka-Ku akan bangkit.

AVB (2015)

Namun demikian, inilah yang akan terjadi pada waktu itu: Ketika Gog datang menyerang Tanah Israel, demikianlah firman Tuhan ALLAH, murka-Ku akan bangkit.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 38:18

Pada waktu
<03117>
itu
<01931>
, pada saat
<03117>
Gog
<01463>
datang
<0935>
melawan
<05921>
tanah
<0127>
Israel
<03478>
, demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<0136>
ALLAH
<03069>
, amarah-Ku
<02534>
akan timbul
<05927>
. Dalam murka-Ku
<0639>
,

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 38:18

Maka akan jadi
<01961>
pada hari
<03117>
itu, pada hari
<03117>
Juj
<01463>
mendatangi
<0935>
negeri
<0127>
Israel
<03478>
, demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<0136>
Hua
<03069>
, bahwa kehangatan
<02534>
murka-Ku
<0639>
akan berbangkit
<05927>
dari hadapan hadirat-Ku;
AYT ITL
“Akan terjadi
<01961>
pada waktu
<03117>
itu
<01931>
, yaitu ketika Gog
<01463>
datang
<0935>
memerangi
<05921>
tanah
<0127>
Israel
<03478>
,” firman
<05002>
Tuhan
<0136>
ALLAH
<03069>
, “bahwa amarah-Ku
<02534> <0639>
akan muncul
<05927>
.

[<03117>]
AVB ITL
Namun demikian, inilah yang akan terjadi
<01961>
pada waktu
<03117>
itu
<01931>
: Ketika
<03117>
Gog
<01463>
datang
<0935>
menyerang
<05921>
Tanah
<0127>
Israel
<03478>
, demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<0136>
ALLAH
<03069>
, murka-Ku
<02534> <0639>
akan bangkit
<05927>
.
HEBREW
ypab
<0639>
ytmx
<02534>
hlet
<05927>
hwhy
<03069>
ynda
<0136>
Man
<05002>
larvy
<03478>
tmda
<0127>
le
<05921>
gwg
<01463>
awb
<0935>
Mwyb
<03117>
awhh
<01931>
Mwyb
<03117>
hyhw (38:18)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 38:18

Pada waktu itu, pada saat Gog datang melawan tanah Israel, demikianlah firman Tuhan ALLAH, amarah-Ku akan timbul. Dalam murka-Ku,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 38:18

Pada waktu itu, pada saat Gog datang melawan tanah Israel, demikianlah firman Tuhan ALLAH, amarah-Ku 1  akan timbul. Dalam murka-Ku,

Catatan Full Life

Yeh 38:1-23 1

Nas : Yeh 38:1-23

Di dalam pasal ini Yehezkiel menggambarkan suatu persekutuan antar bangsa yang akan mengadakan serangan akhir atas Israel setelah pemulihan mereka ke negeri asalnya, dalam usaha untuk memusnahkan bangsa itu dan menduduki negeri mereka. Pemimpin persekutuan ini dinamakan Gog. Tetapi, pada akhirnya, persekutuan penyerbu ini tidak akan berhasil; mereka akan dikalahkan oleh Allah sendiri.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA