Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 23:33

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 23:33

Engkau akan penuh kemabukan dan dukacita. Piala kengerian disertai kesunyian ialah piala kakakmu Samaria. f 

AYT (2018)

Kamu akan dipenuhi dengan kemabukan dan kesedihan, cangkir kengerian dan kesunyian, dengan cangkir kakak perempuanmu, Samaria.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 23:33

Engkau akan penuh dengan mabuk dan penyakit, karena piala kakakmu Samaria itulah piala kebinasaan dan kesunyian.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 23:33

Cangkir kakakmu Samaria, berisi ketakutan dan kehancuran. Setelah kauminum seluruh isinya kau akan mabuk dan menderita. Dan dengan pecahan-pecahan cangkir itu engkau akan merobek-robek dadamu. Aku, TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara."

MILT (2008)

Dalam kemabukan dan penderitaan engkau akan dipenuhi; piala kengerian dan kehancuran, itu piala dari saudaramu perempuan, Samaria.

Shellabear 2011 (2011)

Engkau akan dipenuhi kemabukan dan dukacita. Cawan kengerian dan kehancuran itu adalah cawan kakakmu Samaria.

AVB (2015)

Engkau akan dipenuhi kemabukan dan dukacita. Cawan kengerian dan kehancuran itu ialah cawan kakakmu Samaria.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 23:33

Engkau akan penuh
<04390>
kemabukan
<07943>
dan dukacita
<03015>
. Piala
<03563>
kengerian
<08047>
disertai kesunyian
<08077>
ialah piala
<03563>
kakakmu
<0269>
Samaria
<08111>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 23:33

Engkau akan penuh
<04390>
dengan mabuk
<07943>
dan penyakit
<03015>
, karena piala
<03563>
kakakmu
<0269>
Samaria
<08111>
itulah piala
<03563>
kebinasaan
<08047>
dan kesunyian
<08077>
.
HEBREW
Nwrms
<08111>
Ktwxa
<0269>
owk
<03563>
hmmsw
<08077>
hms
<08047>
owk
<03563>
yalmt
<04390>
Nwgyw
<03015>
Nwrks (23:33)
<07943>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 23:33

Engkau akan penuh 1  kemabukan dan dukacita. Piala kengerian 2  disertai kesunyian ialah piala 2  kakakmu Samaria.

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA