Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 22:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 22:28

Dan nabi-nabinya mengoles mereka dengan kapur 1  p  dengan melihat penglihatan yang menipu dan memberi tenungan q  bohong bagi mereka; nabi-nabi itu berkata: Beginilah firman Tuhan ALLAH! --tetapi TUHAN tidak berfirman. r 

AYT (2018)

“Nabi-nabinya telah memoleskan dirinya dengan batu kapur, dengan melihat penglihatan-penglihatan palsu dan ramalan-ramalan bohong kepada mereka dengan berkata, ‘Beginilah firman Tuhan ALLAH,’ padahal TUHAN tidak berfirman.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 22:28

Maka nabi-nabinyapun melaburkan semuanya akan mereka itu dengan kapur, dipertangguhkannya mereka itu dengan khayal penipu dan ramal dusta, katanya: Demikianlah firman Tuhan Hua! maka tiada juga Tuhan berfirman.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 22:28

Para nabi menyembunyikan dosa-dosa itu; mereka seperti orang yang mengapuri tembok yang kotor. Penglihatan-penglihatan mereka palsu, begitu juga ramalan-ramalan mereka. Mereka mengaku bahwa pesan yang mereka sampaikan adalah yang mereka terima dari TUHAN Yang Mahatinggi, padahal Aku sama sekali tidak berbicara kepada mereka.

MILT (2008)

Dan nabi-nabinya telah mengoles dirinya dengan kapur, melihat penglihatan-penglihatan kesia-siaan dan meramalkan kebohongan kepada mereka dengan berkata: Beginilah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 berkata: Padahal TUHAN YAHWEH 03068 tidak berfirman.

Shellabear 2011 (2011)

Nabi-nabinya melabur mereka dengan kapur sambil menyampaikan penglihatan tipuan serta tenungan dusta kepada mereka. Kata nabi-nabi itu, "Beginilah firman ALLAH Taala," padahal ALLAH tidak berfirman.

AVB (2015)

Para nabinya melabur mereka dengan kapur sambil menyampaikan penglihatan tipuan dan tenungan dusta kepada mereka. Kata nabi-nabi itu, ‘Beginilah firman Tuhan ALLAH,’ padahal TUHAN tidak berfirman.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 22:28

Dan nabi-nabinya
<05030>
mengoles
<02902>
mereka dengan kapur
<08602>
dengan melihat
<02374>
penglihatan yang menipu
<07723>
dan memberi tenungan
<07080>
bohong
<03577>
bagi mereka; nabi-nabi itu berkata
<0559>
: Beginilah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<0136>
ALLAH
<03069>
! -- tetapi TUHAN
<03068>
tidak
<03808>
berfirman
<01696>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 22:28

Maka nabi-nabinyapun
<05030>
melaburkan
<02902>
semuanya akan mereka itu dengan kapur
<08602>
, dipertangguhkannya mereka itu dengan khayal
<02374>
penipu
<07723>
dan ramal
<07080>
dusta
<03577>
, katanya
<0559>
: Demikianlah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<0136>
Hua
<03069>
! maka tiada
<03808>
juga Tuhan
<03068>
berfirman
<01696>
.
HEBREW
rbd
<01696>
al
<03808>
hwhyw
<03068>
hwhy
<03069>
ynda
<0136>
rma
<0559>
hk
<03541>
Myrma
<0559>
bzk
<03577>
Mhl
<0>
Mymoqw
<07080>
aws
<07723>
Myzx
<02374>
lpt
<08602>
Mhl
<0>
wxj
<02902>
hyaybnw (22:28)
<05030>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 22:28

Dan nabi-nabinya mengoles mereka dengan kapur 1  p  dengan melihat penglihatan yang menipu dan memberi tenungan q  bohong bagi mereka; nabi-nabi itu berkata: Beginilah firman Tuhan ALLAH! --tetapi TUHAN tidak berfirman. r 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 22:28

Dan nabi-nabinya 1  mengoles mereka dengan kapur dengan melihat 2  penglihatan yang menipu dan memberi tenungan bohong bagi mereka; nabi-nabi itu berkata 3 : Beginilah firman Tuhan 3  ALLAH! --tetapi TUHAN tidak berfirman.

Catatan Full Life

Yeh 22:25-28 1

Nas : Yeh 22:25-28

Bukannya setia kepada Allah dan panggilan mereka yang kudus, pemimpin-pemimpin rohani umat itu memakai jabatan mereka untuk keuntungan pribadi serta menyerahkan diri kepada kepuasan penuh dosa. Beberapa pemimpin Kristen hari ini bersalah karena dosa yang sama yang mendatangkan kecelaan besar kepada gereja.


Yeh 22:28 2

Nas : Yeh 22:28

Sebagai akibat dari pengapuran oleh nabi-nabi, umat itu tidak takut akan Allah atau hukuman-Nya meskipun mereka tetap dalam dosa. Dewasa ini ada pendeta yang menghibur anggota jemaat dalam dosa mereka dengan meyakinkan mereka bahwa

  1. (1) semua orang berdosa;
  2. (2) kita hidup dalam suatu zaman di mana mustahil hidup tanpa dosa dan kebejatan karena gelombang kejahatan melanda dengan hebat;
  3. (3) kita hanya manusia dan tidak dapat diharapkan akan hidup menurut standar-standar kekudusan Allah;
  4. (4) Allah mengasihi kita seperti kita ada, apapun perbuatan kita, jadi tidak perlu takut akan Dia atau hukuman-Nya; dan
  5. (5) Allah tidak melihat dosa kita jikalau kita ini orang percaya karena Allah hanya melihat kebenaran Kristus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA