Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 22:21

Konteks
NETBible

I will gather you and blow on you with the fire of my fury, and you will be melted in it.

NASB ©

biblegateway Eze 22:21

‘I will gather you and blow on you with the fire of My wrath, and you will be melted in the midst of it.

HCSB

Yes, I will gather you together and blow on you with the fire of My fury, and you will be melted within the city.

LEB

Yes, I will gather you, breathe on you with my fiery anger, and melt you in the city.

NIV ©

biblegateway Eze 22:21

I will gather you and I will blow on you with my fiery wrath, and you will be melted inside her.

ESV

I will gather you and blow on you with the fire of my wrath, and you shall be melted in the midst of it.

NRSV ©

bibleoremus Eze 22:21

I will gather you and blow upon you with the fire of my wrath, and you shall be melted within it.

REB

I shall gather you in Jerusalem and fan the fire of my anger until you are melted.

NKJV ©

biblegateway Eze 22:21

‘Yes, I will gather you and blow on you with the fire of My wrath, and you shall be melted in its midst.

KJV

Yea, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.

[+] Bhs. Inggris

KJV
Yea, I will gather
<03664> (8765)
you, and blow
<05301> (8804)
upon you in the fire
<0784>
of my wrath
<05678>_,
and ye shall be melted
<05413> (8738)
in the midst
<08432>
thereof.
NASB ©

biblegateway Eze 22:21

'I will gather
<03664>
you and blow
<05301>
on you with the fire
<0784>
of My wrath
<05678>
, and you will be melted
<05413>
in the midst
<08432>
of it.
LXXM
kai
<2532
CONJ
ekfushsw {V-FAI-1S} ef
<1909
PREP
umav
<4771
P-AP
en
<1722
PREP
puri
<4442
N-DSN
orghv
<3709
N-GSF
mou
<1473
P-GS
kai
<2532
CONJ
cwneuyhsesye {V-FPI-2P} en
<1722
PREP
mesw
<3319
A-DSM
authv
<846
D-GSF
NET [draft] ITL
I will gather
<03664>
you and blow
<05301>
on
<05921>
you with the fire
<0784>
of my fury
<05678>
, and you will be melted
<05413>
in it
<08432>
.
HEBREW
hkwtb
<08432>
Mtktnw
<05413>
ytrbe
<05678>
sab
<0784>
Mkyle
<05921>
ytxpnw
<05301>
Mkta
<0853>
ytonkw (22:21)
<03664>




TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA